1
00:02:06,890 --> 00:02:08,320
Frate.

2
00:02:25,510 --> 00:02:26,940
Oh, îmi pare rău!

3
00:02:50,030 --> 00:02:52,010
Haide, Luke,
renunta la prosti.

4
00:03:00,980 --> 00:03:03,345
Mai mult spirit acolo, Matt.

5
00:03:03,545 --> 00:03:06,030
Nu vom ajunge niciodată acasă la cină.

6
00:03:11,190 --> 00:03:14,440
Hei, Jonathan,
ai trimis dupa mine?

7
00:03:15,690 --> 00:03:17,755
Știi că nu aș face asta.

8
00:03:17,955 --> 00:03:20,555
Bineînțeles că mi-am dat seama
ai vedea fumul...

9
00:03:20,755 --> 00:03:24,600
și dacă nu ai fi făcut-o, ai fi trecut pe aici
și mai fă-mi niște modele.

10
00:03:28,300 --> 00:03:29,735
Acestea sunt drăguțe.

11
00:03:29,935 --> 00:03:31,665
E o linie bună.

12
00:03:31,865 --> 00:03:34,105
Ce fel de design
ai avut in minte?

13
00:03:34,305 --> 00:03:37,460
- Ai putea să-mi faci pasărea din nou?
- Sigur. Nimic în asta.

14
00:03:43,590 --> 00:03:45,345
Ooh, asta e nou.

15
00:03:45,545 --> 00:03:47,785
- Ce albastru este.
- Da.

16
00:03:47,985 --> 00:03:50,385
Am făcut acest ceainic de aici special...

17
00:03:50,585 --> 00:03:52,420
pentru domnișoara Hattie.

18
00:03:54,330 --> 00:03:56,765
Îți voi cere o favoare.

19
00:03:56,965 --> 00:03:59,265
Ai putea să o iei
pana la casa pentru mine?

20
00:03:59,465 --> 00:04:02,635
Luați-o singur. Ea nu
vrei să primești un cadou de la mine.

21
00:04:02,835 --> 00:04:04,660
Ei bine cu tine ești.

22
00:04:13,950 --> 00:04:17,530
John, spune tatăl tău
ceva despre mine in ultimul timp?

23
00:04:19,590 --> 00:04:21,525
Îi datorez tatălui tău chirie.

24
00:04:21,725 --> 00:04:24,310
Se pare că nici măcar nu pot
nu-mi mai vinde marfa.

25
00:04:24,510 --> 00:04:27,565
Nu există ceramică mai bună
în Virginia. Se va vinde.

26
00:04:27,765 --> 00:04:29,255
Nu știu.

27
00:04:29,455 --> 00:04:34,495
Oamenilor de aici nu le-a plăcut niciodată
nici un negru liber în afaceri pentru sine.

28
00:04:34,695 --> 00:04:36,490
Și acum este și mai rău.

29
00:04:36,690 --> 00:04:40,660
Oamenii se comportă de parcă le-ar fi frică
chiar să vorbesc cu mine.

30
00:04:40,860 --> 00:04:45,375
Depozitar, spune că e cam așa
ce sa întâmplat la Harper's Ferry.

31
00:04:45,575 --> 00:04:47,315
Raidul lui John Brown?

32
00:04:47,515 --> 00:04:49,300
Ei nu te pot învinovăți pentru asta.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,115
Ei bine, poate nu,
dar au fost implicați bărbați de culoare...

34
00:04:53,315 --> 00:04:55,340
și bărbați de culoare purtând arme...

35
00:04:55,540 --> 00:04:57,380
ăsta e coșmarul albilor.

36
00:05:05,800 --> 00:05:07,390
Seara, Matt.

37
00:05:30,890 --> 00:05:32,820
Ce faci aici?

38
00:05:34,360 --> 00:05:35,880
Doar în vizită, domnișoară Hattie.

39
00:05:36,080 --> 00:05:39,025
Doar în vizită.
Tocmai la cină.

40
00:05:39,225 --> 00:05:42,875
Nu mă minți, Jonathan Henry.
Ești aici pentru tocana mea de miel.

41
00:05:43,075 --> 00:05:45,435
Îmi simte mirosul de gătit
coborâți în cabina lui.

42
00:05:45,635 --> 00:05:47,790
Nu ai niciun motiv
să spun asta.

43
00:05:50,850 --> 00:05:52,310
Ți-am adus ceva.

44
00:06:00,090 --> 00:06:03,025
Este cel mai frumos ceainic vreodată.

45
00:06:03,225 --> 00:06:05,685
Nu merită asta
o farfurie de tocană, Hattie?

46
00:06:05,885 --> 00:06:07,720
Și o bucată de plăcintă.

47
00:06:08,930 --> 00:06:11,340
Ei bine, du-te acolo, Jonathan.

48
00:06:11,540 --> 00:06:12,870
Continuă acum.

49
00:06:23,550 --> 00:06:27,330
Ce ai auzit azi în oraș, Emmy?
Ceva nou despre Harper's Ferry?

50
00:06:27,530 --> 00:06:29,900
nimeni nu vorbeste
despre orice altceva.

51
00:06:30,100 --> 00:06:33,400
Vino, copile.
Spune-ne noutățile.

52
00:06:33,600 --> 00:06:35,125
John Brown a fost rănit ceva...

53
00:06:35,325 --> 00:06:37,655
dar l-au mişcat şi
restul închisorii la Charlestown.

54
00:06:37,855 --> 00:06:39,965
A chemat guvernatorul
nenumărate mii de miliție care să-i păzească.

55
00:06:40,165 --> 00:06:42,680
De ce atâția soldați?
De ce le este frică?

56
00:06:43,430 --> 00:06:45,495
Tot ce știu
este ceea ce a spus șeriful.

57
00:06:45,695 --> 00:06:46,820
Ce a spus?

58
00:06:47,020 --> 00:06:48,850
El a spus...

59
00:06:49,050 --> 00:06:52,745
că aboliţioniştii iubitori de negri se ridică
nordul ar putea începe să-și bată buzele...

60
00:06:52,945 --> 00:06:54,820
și marșează spre Charlestown
pentru a-l elibera pe John Brown.

61
00:06:55,020 --> 00:06:56,590
Este posibil, tată?

62
00:06:56,790 --> 00:06:59,230
Nu fără a începe
un mic război, nu este.

63
00:06:59,430 --> 00:07:01,230
- Nu cred.
- Nici eu nu am.

64
00:07:01,430 --> 00:07:04,770
Dar eu și Matt ne-am gândit
ar trebui să punem ceva timp într-o miliție.

65
00:07:04,970 --> 00:07:07,415
- Antrenează-te, pentru orice eventualitate.
- În caz de ce?

66
00:07:07,615 --> 00:07:10,540
- Dacă asta nu le bate pe toate.
- Ce?

67
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
Lasă-mă să văd, Mark.

68
00:07:14,160 --> 00:07:15,595
Asta e foarte bine.

69
00:07:15,795 --> 00:07:19,750
Cred că este minunat.
Știu cine e cine chiar și de la distanță.

70
00:07:19,950 --> 00:07:22,920
Iată-l pe Matt, aici e tata,
iată-l pe Mark.

71
00:07:23,120 --> 00:07:24,675
E o insultă al naibii.

72
00:07:24,875 --> 00:07:28,435
Transpiram din munca zilei,
si el e acolo fara a face nimic...

73
00:07:28,635 --> 00:07:31,690
doar ma uit,
ca și cum ar fi domnul și stăpânul nostru.

74
00:07:31,890 --> 00:07:34,600
Sunt cu Matt.
John nu și-a tras de greutate.

75
00:07:34,800 --> 00:07:37,600
Nu e loc la o fermă
pentru un om care nu-și poate câștiga întreținerea.

76
00:07:37,800 --> 00:07:40,655
Asta nu e pentru tine
să decizi, Mark.

77
00:07:40,855 --> 00:07:43,440
- Tată?
- Este adevărat, Maggie.

78
00:07:45,130 --> 00:07:48,225
Când John lucrează cu noi, lucrează din greu.
Îi voi da asta.

79
00:07:48,425 --> 00:07:50,210
Dar el nu este
a apărut mult în ultima vreme.

80
00:07:50,410 --> 00:07:53,505
Își dă tot timpul
la acel hobby al lui.

81
00:07:53,705 --> 00:07:55,720
Nu e un hobby, tată.

82
00:07:55,920 --> 00:07:58,720
Felul în care mă simt,
este o profesie.

83
00:07:58,920 --> 00:08:02,830
- Adică să-ți câștigi existența făcând asta?
- Oamenii o fac.

84
00:08:03,030 --> 00:08:04,830
Uite, tată, cred că sunt bine...

85
00:08:05,030 --> 00:08:06,885
si cred ca ma voi face mai bine.

86
00:08:07,085 --> 00:08:09,230
Câți bani
ai castigat pana acum?

87
00:08:10,050 --> 00:08:12,630
Nimic, și nu voi face
nu faci nimic pe aici.

88
00:08:12,830 --> 00:08:15,130
Încerci
spune-ne ceva, John?

89
00:08:15,330 --> 00:08:17,710
M-am gândit că voi merge în nord
spre Gettysburg...

90
00:08:17,910 --> 00:08:20,710
roagă unchiului Jacob să-mi dea
un început la ziarul lui.

91
00:08:20,910 --> 00:08:23,410
Nu cred că este
decizia ta pe care o iei, fiule.

92
00:08:26,100 --> 00:08:29,730
Atunci îți cer binecuvântarea, tată.
Și al tău, mamă.

93
00:08:31,770 --> 00:08:35,475
Asta ar însemna o pereche de mâini mai puțin
a lucra ferma. S-ar putea să ne coste.

94
00:08:35,675 --> 00:08:37,460
Lucrurile sunt...

95
00:08:37,660 --> 00:08:40,460
Ei bine, nu trebuie să-ți spun,
aplecă-te puternic pe aici.

96
00:08:40,660 --> 00:08:41,830
M-am gândit la asta.

97
00:08:42,030 --> 00:08:44,885
Mi-aș putea trage greutatea
prin trimiterea de bani acasă.

98
00:08:45,085 --> 00:08:48,080
- Îți numeri puii, nu-i așa?
- Da, poate că sunt.

99
00:08:48,920 --> 00:08:51,770
Dă-mi șase luni, tată,
o perioadă de probă.

100
00:08:51,970 --> 00:08:56,035
Dacă nu ajung nicăieri în șase luni,
Vin acasă gata de muncă.

101
00:08:56,235 --> 00:08:59,110
Lasă-l să plece, tată.
Oricum, nu are rost pe aici.

102
00:08:59,310 --> 00:09:01,160
E suficient, Mark.

103
00:09:03,640 --> 00:09:05,070
Ma?

104
00:09:07,780 --> 00:09:11,105
Întotdeauna am știut că John
era diferit de noi ceilalți.

105
00:09:11,305 --> 00:09:12,480
Are un dar.

106
00:09:13,420 --> 00:09:17,000
Pentru mine, un cadou minunat,
și nu a primit-o de la noi, Ben.

107
00:09:17,950 --> 00:09:21,700
Îmi dau seama când face
o poza ca asta...

108
00:09:21,900 --> 00:09:25,010
trebuie să fie
Dumnezeu îi călăuzește mâna.

109
00:09:26,090 --> 00:09:28,790
Poate că Dumnezeu îl ghidează acum.

110
00:09:39,510 --> 00:09:40,940
Tot gata?

111
00:09:43,050 --> 00:09:45,045
Uite, ia asta.

112
00:09:45,245 --> 00:09:48,515
Nu-mi place să nu am nicio armă, tată.

113
00:09:48,715 --> 00:09:51,270
Nu înțeleg.
Ești cel mai bun împușcat din familie.

114
00:09:51,470 --> 00:09:53,670
Dar nu caut probleme.

115
00:09:53,870 --> 00:09:56,370
Problemele pot veni
te caut, fiule.

116
00:10:03,670 --> 00:10:07,030
- Tată, nu trebuie să...
- Hai, acum. O să ai nevoie de asta.

117
00:10:07,900 --> 00:10:09,340
Rămân îndatorat.

118
00:10:14,340 --> 00:10:15,780
Tu...

119
00:10:16,880 --> 00:10:19,310
ai grijă de tine, fiule.

120
00:10:21,220 --> 00:10:25,085
Ei bine, nu pot sta să vorbesc.
Mai este de lucru.

121
00:10:25,285 --> 00:10:29,870
Lucru? M-am gândit că o să stăm întinși
și așteptați până când John trimite toți banii.

122
00:10:30,070 --> 00:10:31,430
Giddap.

123
00:10:38,800 --> 00:10:41,235
Ce sunt toate astea?
Voi arăta ca un vânzător ambulant.

124
00:10:41,435 --> 00:10:43,305
Sling-le up
în spatele șeii, Luke.

125
00:10:43,505 --> 00:10:47,760
Un sac are vite de patru zile.
Suficient pentru a te duce acolo, cred.

126
00:10:47,960 --> 00:10:51,475
- Ce-i asta, balast?
- O șuncă. Douăzeci și patru de lire.

127
00:10:51,675 --> 00:10:56,270
Cel mai bine a fumat Virginia. Dă-i asta
sora mea cu dragoste de la tatăl tău și de la mine.

128
00:10:57,420 --> 00:10:59,250
Ei bine, ești gata.

129
00:11:06,930 --> 00:11:09,550
Scrie-mi despre
le repede fetele nordice.

130
00:11:10,670 --> 00:11:11,750
Așteaptă!

131
00:11:20,840 --> 00:11:23,770
Eu cred în tine, John.
Ştii asta.

132
00:11:24,880 --> 00:11:27,320
Dar dacă lucrurile
nu merge bine...

133
00:11:28,820 --> 00:11:30,740
știi drumul spre casă.

134
00:13:06,320 --> 00:13:07,510
Ioan?

135
00:13:09,990 --> 00:13:11,370
unchiul Iacob.

136
00:13:12,490 --> 00:13:15,025
- De unde ai venit?
- Tocmai am intrat.

137
00:13:15,225 --> 00:13:17,680
E o plăcere să te văd,
băiatul meu.

138
00:13:19,030 --> 00:13:21,965
Mergând până acolo
din Virginia...

139
00:13:22,165 --> 00:13:24,635
Ai putea folosi un bărbierit
si o baie.

140
00:13:24,835 --> 00:13:26,030
Și un loc de muncă.

141
00:13:27,670 --> 00:13:29,195
Ce fel de meserie?

142
00:13:29,395 --> 00:13:31,590
Artist.
Artist de ziar.

143
00:13:31,790 --> 00:13:35,830
Ah, da, tu ești nepotul care desenează.
Ce te-a făcut să crezi că îți voi da o slujbă?

144
00:13:36,750 --> 00:13:39,230
Ei bine, ultima dată
am venit în vizită, ai spus...

145
00:13:39,430 --> 00:13:41,830
Ah, da, îmi amintesc.
Acum un an, de Ziua Recunoștinței.

146
00:13:42,030 --> 00:13:43,885
Nu, domnule.
Ne-ați vizitat cu toții atunci.

147
00:13:44,085 --> 00:13:45,945
A fost anul înainte.
Oricum, ai spus...

148
00:13:46,145 --> 00:13:48,540
Nu ți-am promis un loc de muncă,
am făcut-o?

149
00:13:48,740 --> 00:13:51,595
Nu, domnule, dar ați spus
cand va veni momentul...

150
00:13:51,795 --> 00:13:54,610
Oh, da.
Scutește-mă de detalii.

151
00:13:54,810 --> 00:13:57,010
John, unchiul tău Jacob
are gura mare.

152
00:13:57,210 --> 00:14:01,230
Așează-te și îți voi spune
faptele de viață ale ziarelor mici.

153
00:14:03,440 --> 00:14:06,420
O lucrare de acest fel
operează în pierdere.

154
00:14:07,680 --> 00:14:10,215
Ei bine, aproape o pierdere.

155
00:14:10,415 --> 00:14:12,230
Nu ne putem permite ilustrații...

156
00:14:12,430 --> 00:14:15,230
cu excepția cazului în care iau un bloc de litofon ieftin
din New York.

157
00:14:15,430 --> 00:14:17,760
Acolo plănuiesc să lucrez
în cele din urmă... New York.

158
00:14:17,960 --> 00:14:20,425
<i>Poți uita de New York.
Harper's?</i>

159
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
Nu, angajează doar bărbați de top.

160
00:14:22,700 --> 00:14:24,595
Da, domnule.
Dacă ai arunca o privire...

161
00:14:24,795 --> 00:14:26,695
Unde eram? Ah, da.

162
00:14:26,895 --> 00:14:31,425
Ideea este că, practic, nu putem
își permite să angajeze un artist cu normă întreagă.

163
00:14:31,625 --> 00:14:33,995
Îmi pare rău, băiatul meu.
Îmi placi.

164
00:14:34,195 --> 00:14:36,030
Urăsc să te refuz.

165
00:14:37,470 --> 00:14:39,400
Sper doar ca tu...

166
00:14:41,580 --> 00:14:43,460
că înțelegi.

167
00:14:43,660 --> 00:14:47,600
Cer doar un început.
Aș lucra ieftin.

168
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ieftin?

169
00:14:49,890 --> 00:14:51,440
Trei dolari pe săptămână?

170
00:14:52,290 --> 00:14:53,970
Da, domnule.
E foarte generos.

171
00:14:54,170 --> 00:14:57,510
Ei bine, ești nepotul meu,
și meriți slujba, John.

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,625
Munca ta este excelentă.

173
00:14:59,825 --> 00:15:02,650
In plus,
Am ceva în minte.

174
00:15:04,170 --> 00:15:06,320
Ce primă misiune.

175
00:15:06,520 --> 00:15:08,320
- George.
- Domnule?

176
00:15:08,520 --> 00:15:10,920
Apăsați acreditările.
John Geyser.

177
00:15:11,120 --> 00:15:13,475
Artist-corespondent.
Și George?

178
00:15:13,675 --> 00:15:15,520
- Da, domnule?
- Când e procesul?

179
00:15:15,720 --> 00:15:19,145
Douăzeci și șapte. Poimâine.
Este un tren pe la...

180
00:15:19,345 --> 00:15:21,690
Ei bine, nu este nevoie să irosești biletul de tren.

181
00:15:21,890 --> 00:15:23,585
Are transport.

182
00:15:23,785 --> 00:15:26,740
Sunt două zile de călătorie.
Fă-o într-o zi și jumătate.

183
00:15:26,940 --> 00:15:29,050
- Da, domnule.
- Aici sunt bani de cheltuieli.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,840
Ei bine, contează pentru fiecare bănuț.

185
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
Da, domnule, o voi face, dar...

186
00:15:35,080 --> 00:15:36,850
Fără dar.

187
00:15:37,050 --> 00:15:38,680
Acum ești ziarist.

188
00:15:39,570 --> 00:15:42,095
- La ce proces merg?
- Ce proces?

189
00:15:42,295 --> 00:15:45,790
Procesul!
Procesul lui John Brown în Charlestown.

190
00:15:45,990 --> 00:15:48,060
Vreau un portret
a acelei capre bătrâne fioroce.

191
00:15:48,260 --> 00:15:51,600
- Da, domnule. Mă duc doar să fac curat...
- Nu, nu e timp pentru asta.

192
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Tânărul idiot.

193
00:16:01,800 --> 00:16:03,650
A rămas fără acreditările lui.

194
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
Mama își trimite dragostea.

195
00:16:16,070 --> 00:16:18,320
Ce dracu?
Așteptaţi un minut!

196
00:16:18,520 --> 00:16:20,360
Ce este acest obiect dezgustător?

197
00:16:21,210 --> 00:16:24,130
Asta înseamnă 24 de lire sterline
cea mai bună șuncă afumată Virginia.

198
00:16:33,290 --> 00:16:34,720
Asta e diferit.

199
00:16:41,260 --> 00:16:43,510
Stânga. Stânga.

200
00:16:43,710 --> 00:16:45,650
Stânga, dreapta, stânga.

201
00:18:10,290 --> 00:18:11,685
Tăcere în tribunal.

202
00:18:11,885 --> 00:18:14,710
Cei de aici adunați
te rog să te ridici.

203
00:18:17,990 --> 00:18:20,250
Onorată Instanță, judecătorul Richard Parker.

204
00:18:47,590 --> 00:18:51,185
În timp ce prizonierul, John Brown,
a fost găsit ieri vinovat de trădare...

205
00:18:51,385 --> 00:18:54,225
conspirând cu sclavi și alții
a se răzvrăti...

206
00:18:54,425 --> 00:18:56,725
și de crimă
in gradul I...

207
00:18:56,925 --> 00:19:00,380
Onorarea Sa m-a acuzat
pentru a adresa o întrebare către prizonierul respectiv.

208
00:19:00,580 --> 00:19:05,130
Există vreun motiv pentru care sentința
nu ar trebui să fie pronunțat acum asupra ta?

209
00:19:10,010 --> 00:19:13,230
Am, să vă placă Curții,
câteva cuvinte de spus.

210
00:19:14,420 --> 00:19:15,940
Puteți continua.

211
00:19:21,760 --> 00:19:23,350
In primul rand...

212
00:19:25,030 --> 00:19:27,355
neg tot...

213
00:19:27,555 --> 00:19:30,390
dar ceea ce am
tot timpul admis...

214
00:19:32,070 --> 00:19:34,680
un plan din partea mea...

215
00:19:34,880 --> 00:19:36,205
pentru a elibera sclavi.

216
00:19:36,405 --> 00:19:40,205
Nu am avut niciodată intenția de a ucide
sau tradare...

217
00:19:40,405 --> 00:19:42,235
sau distrugerea proprietății...

218
00:19:42,435 --> 00:19:44,780
sau pentru a incita sclavii la revolta...

219
00:19:46,780 --> 00:19:48,215
sau să facă insurecție.

220
00:19:48,415 --> 00:19:50,400
Am o altă obiecție.

221
00:19:51,290 --> 00:19:52,720
Adică...

222
00:19:53,790 --> 00:19:56,310
este nedrept...

223
00:19:56,510 --> 00:19:58,470
că ar trebui să suport o asemenea pedeapsă.

224
00:19:59,360 --> 00:20:02,095
Dacă aș fi intervenit
in felul in care recunosc...

225
00:20:02,295 --> 00:20:05,465
în numele
cei bogați și puternici...

226
00:20:05,665 --> 00:20:06,965
ar fi fost bine...

227
00:20:07,165 --> 00:20:09,290
și fiecare bărbat din tribunal...

228
00:20:10,510 --> 00:20:13,490
ar fi considerat-o
un act demn de răsplată...

229
00:20:14,640 --> 00:20:16,480
nu de pedeapsă.

230
00:20:17,910 --> 00:20:19,800
Văd o carte sărutată aici...

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,970
care presupun că este Biblia...

232
00:20:23,170 --> 00:20:24,315
asta ma invata...

233
00:20:24,515 --> 00:20:27,280
orice as vrea
bărbații ar trebui să-mi facă...

234
00:20:28,920 --> 00:20:31,360
Chiar și așa ar trebui să le fac.

235
00:20:33,900 --> 00:20:35,455
Ma invata mai departe...

236
00:20:35,655 --> 00:20:39,035
pentru a le aminti
care sunt in legaturi...

237
00:20:39,235 --> 00:20:41,130
ca legat de ei.

238
00:20:42,170 --> 00:20:44,705
eu cred...

239
00:20:44,905 --> 00:20:47,280
că să fi intervenit
asa cum am facut eu...

240
00:20:48,880 --> 00:20:51,330
în numele săracilor Săi disprețuiți...

241
00:20:51,530 --> 00:20:52,880
nu a gresit...

242
00:20:54,420 --> 00:20:55,850
dar corect.

243
00:20:58,650 --> 00:21:00,090
Acum...

244
00:21:02,060 --> 00:21:03,980
daca este necesar...

245
00:21:05,230 --> 00:21:08,010
că ar trebui să-mi pierd viața...

246
00:21:08,210 --> 00:21:11,050
și mai departe amestecă-mi sângele
cu sângele...

247
00:21:12,230 --> 00:21:13,905
copiii mei...

248
00:21:14,105 --> 00:21:17,505
și cu sângele a milioane de oameni
in aceasta tara de sclavi...

249
00:21:17,705 --> 00:21:21,580
ale căror drepturi sunt nesocotite
de rău, crud...

250
00:21:23,380 --> 00:21:24,960
si nedrept...

251
00:21:25,160 --> 00:21:26,515
acte legislative...

252
00:21:26,715 --> 00:21:29,230
Mă supun... să se facă.

253
00:21:41,630 --> 00:21:44,550
Am ascultat cuvintele
a acuzatului...

254
00:21:45,700 --> 00:21:49,065
dar nu găsesc nimic în ele
asta conteste verdictul...

255
00:21:49,265 --> 00:21:52,390
ajuns aici
printr-un proces echitabil.

256
00:21:52,590 --> 00:21:56,505
Nici nu găsesc în mintea mea
sau in inima mea...

257
00:21:56,705 --> 00:22:00,030
orice îndoială rezonabilă
că prizonierul este vinovat.

258
00:22:00,230 --> 00:22:02,030
John Brown...

259
00:22:02,230 --> 00:22:05,630
Te condamn să fii spânzurat
in public...

260
00:22:05,830 --> 00:22:08,155
vineri,
a doua decembrie.

261
00:22:08,355 --> 00:22:10,180
Dumnezeu sa te ierte.

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,630
Te superi dacă stau?

263
00:23:02,040 --> 00:23:04,105
Numele meu este Jonas Steele.

264
00:23:04,305 --> 00:23:06,140
Te-am căutat.

265
00:23:08,320 --> 00:23:09,580
Vrei o băutură?

266
00:23:11,390 --> 00:23:13,820
E mult mai bine
decât această casă vad.

267
00:23:20,500 --> 00:23:23,950
Făceai poze
în sala de judecată mai devreme azi...

268
00:23:24,150 --> 00:23:25,990
chiar înainte
bătrânul a intrat.

269
00:23:27,670 --> 00:23:29,590
Te superi dacă mă uit?

270
00:23:36,950 --> 00:23:39,640
Da, așa am crezut.

271
00:23:40,420 --> 00:23:43,870
Credeam că pot să-ți simt ochii
plictisitor de mine.

272
00:23:44,070 --> 00:23:46,910
Cu siguranță ai o cale de diavol
cu o asemănare.

273
00:23:49,690 --> 00:23:51,855
Nu aș vrea să văd asta
în ziarul tău.

274
00:23:52,055 --> 00:23:54,940
Acum, nu-ți spun.

275
00:23:55,140 --> 00:23:56,500
intreb.

276
00:23:57,700 --> 00:24:00,230
Nu înțeleg.

277
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Ei bine, aș vrea să pot spune mai multe...

278
00:24:03,920 --> 00:24:05,890
dar nu pot.

279
00:24:06,090 --> 00:24:07,975
Tot ce pot spune este că...

280
00:24:08,175 --> 00:24:11,215
Sunt într-o afacere care
mi-ar putea face mult rău...

281
00:24:11,415 --> 00:24:14,775
dacă anumiți oameni ar ști
că am fost la procesul lui John Brown.

282
00:24:14,975 --> 00:24:19,480
Îmi dau seama că e mult
să ceri unui bărbat o favoare, dar...

283
00:24:24,830 --> 00:24:26,420
Vrei o favoare?

284
00:24:34,840 --> 00:24:37,270
Mătușa ta Rosie
nu te-ar cunoaște acum.

285
00:24:40,340 --> 00:24:41,940
Sunt foarte recunoscător.

286
00:24:52,250 --> 00:24:54,180
Iată banii pe care ți-i datorez.

287
00:25:23,890 --> 00:25:26,770
Eu sunt Nell.
Am ceva pentru tine, iubire.

288
00:25:26,970 --> 00:25:28,825
Urmează-mă sus.

289
00:25:29,025 --> 00:25:30,525
La etaj?

290
00:25:30,725 --> 00:25:32,420
Ți-ai verificat portofelul în ultima vreme?

291
00:25:44,240 --> 00:25:45,670
Închide ușa.

292
00:25:54,920 --> 00:25:56,315
Unde ai gasit-o?

293
00:25:56,515 --> 00:25:59,600
- În buzunar.
- L-ai furat?

294
00:26:00,390 --> 00:26:02,150
Îl dau înapoi, nu-i așa?

295
00:26:03,260 --> 00:26:06,440
Lipsesc doi dolari.
Îi datoram barmanului.

296
00:26:06,640 --> 00:26:08,725
Îl poți scoate în comerț.

297
00:26:08,925 --> 00:26:12,425
Pentru doi dolari,
ai putea sta toata noaptea.

298
00:26:12,625 --> 00:26:14,935
Multumesc cu drag,
dar chiar nu puteam.

299
00:26:15,135 --> 00:26:17,960
Ești timid sau așa ceva?
Dezbracă-te, iubire.

300
00:26:19,640 --> 00:26:22,705
Poți păstra cei doi dolari.
Trebuie să plec.

301
00:26:22,905 --> 00:26:24,330
E deja plătit.

302
00:26:24,530 --> 00:26:26,930
Uită-te la mine.
Sunt urat sau ceva de genul?

303
00:26:27,130 --> 00:26:29,015
Oh, nu.
Ești foarte arătos.

304
00:26:29,215 --> 00:26:30,950
Nu ești tu, sunt eu.

305
00:26:33,320 --> 00:26:36,425
Ai o problemă?
Poate Nell o poate repara.

306
00:26:36,625 --> 00:26:38,525
Nu, te rog.

307
00:26:38,725 --> 00:26:40,100
Sunt bine.

308
00:26:42,730 --> 00:26:45,335
Ce faci, iubire?

309
00:26:45,535 --> 00:26:47,750
Lucrez pentru un ziar.

310
00:26:47,950 --> 00:26:49,960
Nu te îmbraci
ca un ziarist.

311
00:26:51,310 --> 00:26:55,160
- Arăți proaspăt de la fermă.
- Am slujba doar de câteva zile.

312
00:26:56,250 --> 00:26:59,900
Știi ce cred?
Ești verde.

313
00:27:00,100 --> 00:27:02,670
Spune adevărul, iubire.
Ai fost vreodată cu o femeie?

314
00:27:04,950 --> 00:27:06,550
Este adevărat, nu-i așa?

315
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
Doamne, roșești.

316
00:27:11,430 --> 00:27:13,950
M-am prins virgină adevărată.

317
00:27:16,430 --> 00:27:18,830
Ei bine, ai noroc, iubire.

318
00:27:19,900 --> 00:27:22,340
Nell are un leac
pentru ce te doare.

319
00:27:26,780 --> 00:27:28,700
Cred că ar trebui să plec.

320
00:27:29,810 --> 00:27:31,490
Nu-ți mai face griji...

321
00:27:31,690 --> 00:27:34,500
și lasă totul în seama mea.

322
00:27:35,250 --> 00:27:38,550
Am destulă experiență
pentru noi doi.

323
00:27:50,930 --> 00:27:54,835
Există zvonuri că diverse gherilă
forțele pot fi îndreptate în acest fel...

324
00:27:55,035 --> 00:27:56,860
pentru a te elibera.

325
00:27:58,670 --> 00:28:02,220
Nu încurajez nicio încercare
să-mi salvez viața.

326
00:28:02,420 --> 00:28:04,275
nu sunt sigur...

327
00:28:04,475 --> 00:28:07,340
dar că e cel mai bine
că mor în acest moment.

328
00:28:15,490 --> 00:28:17,985
Pot să vă întreb asta, domnule...

329
00:28:18,185 --> 00:28:21,355
Ești gata să mori?

330
00:28:21,555 --> 00:28:23,680
Sunt complet gata.

331
00:28:23,880 --> 00:28:26,295
Știu că eu și al meu
colegii captivi trebuie să moară...

332
00:28:26,495 --> 00:28:28,650
dar marchează-mi predicția...

333
00:28:28,850 --> 00:28:31,650
morțile noastre vor fi
începutul sfârşitului pentru sclavie.

334
00:28:31,850 --> 00:28:36,975
Vedeți statele din sud
accept orice fel de compromis, domnule?

335
00:28:37,175 --> 00:28:40,460
Vă imaginați posibilitatea
a unei soluții pașnice?

336
00:28:40,660 --> 00:28:42,450
Soluție pașnică?

337
00:28:47,320 --> 00:28:50,910
Sunt destul de sigur că
crimele acestui pământ vinovat...

338
00:28:52,090 --> 00:28:55,125
nu poate fi niciodată curățată
dar cu sânge.

339
00:28:55,325 --> 00:28:56,265
domnule?

340
00:28:56,465 --> 00:29:00,750
În limbajul de zi cu zi, vrei să spui
Nordul și Sudul se vor lupta?

341
00:29:00,950 --> 00:29:03,405
Va fi război?

342
00:29:03,605 --> 00:29:07,360
Adică vor fi plângeri
și plângeri într-un milion de case.

343
00:29:08,740 --> 00:29:12,330
Mâhnirea și tristețea vor sta
cu fiecare familie din pământ.

344
00:29:14,280 --> 00:29:15,550
Vă mulțumesc, domnilor.

345
00:29:16,850 --> 00:29:18,950
Mulțumesc, domnule.

346
00:30:28,090 --> 00:30:30,095
Echipa...

347
00:30:30,295 --> 00:30:31,660
opriti!

348
00:30:40,540 --> 00:30:42,630
Echipa, în față.

349
00:31:13,670 --> 00:31:15,830
Ai mai văzut vreodată un bărbat spânzurat?

350
00:31:19,210 --> 00:31:21,790
Un bărbat nu ar fi putut să întrebe
pentru o zi mai frumoasa.

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,065
Încotro te-ai îndreptat, Jonas?

352
00:32:22,265 --> 00:32:23,650
Pennsylvania. Philly.

353
00:32:24,840 --> 00:32:27,620
Hei, asta e pe drum
spre Gettysburg.

354
00:32:27,820 --> 00:32:31,490
iti spun eu ce...
călărim împreună până la Gettysburg.

355
00:32:31,690 --> 00:32:36,630
Vă garantez o cină bună,
companie bună și un pat cald.

356
00:32:36,830 --> 00:32:38,730
Sună ca țuica vorbind.

357
00:32:38,930 --> 00:32:42,790
Ei bine, este adevărat. Cu toate acestea,
Se întâmplă să fiu de acord cu ceea ce spune.

358
00:33:02,080 --> 00:33:04,360
Hei, tati! Vine John!

359
00:33:15,520 --> 00:33:17,525
Mamă, John e aici.

360
00:33:17,725 --> 00:33:19,090
Oh, bine!

361
00:33:24,930 --> 00:33:26,780
Sosește vărul tău John.

362
00:33:26,980 --> 00:33:29,830
Oh, nu.
Nu sunt apt să fiu văzut.

363
00:33:34,840 --> 00:33:37,245
- Intră, John.
- Hei, James.

364
00:33:37,445 --> 00:33:39,145
Salută-l pe Jonas.

365
00:33:39,345 --> 00:33:42,590
- Bună seara, vărul John.
- Ei bine, seara, stăpână Annie.

366
00:33:42,790 --> 00:33:45,610
- Pot să-l prezint pe domnul Jonas Steele.
- Plăcerea este de partea mea.

367
00:33:49,530 --> 00:33:52,185
ceruri bune! Ești îmbibat!

368
00:33:52,385 --> 00:33:54,840
Mătușa Evelyn,
acesta este Jonas Steele.

369
00:33:55,040 --> 00:33:56,695
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

370
00:33:56,895 --> 00:34:00,580
Am mers pe tot drumul
din Charlestown și m-am întrebat dacă...

371
00:34:00,780 --> 00:34:03,965
Desigur. Vei rămâne
pentru cina si o noapte de odihna.

372
00:34:04,165 --> 00:34:05,565
Mulțumesc, doamnă.

373
00:34:05,765 --> 00:34:08,435
- Jonas, el este Jake.
- Plăcere.

374
00:34:08,635 --> 00:34:10,310
Și acesta este Malachy.

375
00:34:11,550 --> 00:34:15,260
Malachy, îngrijește-le caii.
Jake, găsește-le ceva uscat de purtat.

376
00:34:15,460 --> 00:34:18,415
Spre bucătărie, voi doi,
înainte de a inunda sala.

377
00:34:18,615 --> 00:34:20,960
Și scoate-ți hainele ude.

378
00:34:23,990 --> 00:34:26,110
- John, băiatul meu.
- Domnule?

379
00:34:26,310 --> 00:34:29,365
Când ești uscat, vreau să văd
schițele spânzurării.

380
00:34:29,565 --> 00:34:30,760
Da, domnule.

381
00:34:46,550 --> 00:34:48,115
Și pantalonii?

382
00:34:48,315 --> 00:34:49,840
Ei bine, da, doamnă, dar...

383
00:34:50,990 --> 00:34:53,870
Jonas, eu sunt mama
a fiilor maturi.

384
00:34:54,070 --> 00:34:56,155
Da, doamnă,
dar eu nu sunt unul dintre ei.

385
00:34:56,355 --> 00:34:58,180
Ei bine, te las în pace.

386
00:34:59,330 --> 00:35:02,250
John, unchiul tău Jacob
vrea să te vadă.

387
00:35:17,450 --> 00:35:18,880
Îmi pare rău.

388
00:35:21,220 --> 00:35:22,650
esti...

389
00:35:24,320 --> 00:35:26,540
Eu sunt Jonas, prietenul lui John.

390
00:35:27,660 --> 00:35:30,240
Sunt Mary, verișoara lui John.

391
00:35:31,330 --> 00:35:32,760
Încântat de cunoștință.

392
00:35:38,630 --> 00:35:42,020
Am auzit odată spunând că femeile
nu-si spala parul in zilele ploioase...

393
00:35:42,220 --> 00:35:45,060
pentru că nu se usucă atât de bine
în zilele ploioase.

394
00:35:46,210 --> 00:35:47,890
asta e adevarat...

395
00:35:48,090 --> 00:35:50,675
dar eu o spal pe a mea in zilele ploioase...

396
00:35:50,875 --> 00:35:53,300
deoarece apa de ploaie proaspata
o face moale.

397
00:35:53,500 --> 00:35:56,340
Apoi îl usuc
în faţa aragazului.

398
00:35:57,790 --> 00:36:00,220
Oh, îmi pare rău.
iti stau in cale.

399
00:36:11,300 --> 00:36:12,335
Vino aici.

400
00:36:12,535 --> 00:36:14,595
E loc.

401
00:36:14,795 --> 00:36:17,400
Incalzeste orice ai incalzi.

402
00:36:31,720 --> 00:36:35,910
Ai primit lucrurile pe care le-am trimis cu trenul?
schițele procesului?

403
00:36:36,110 --> 00:36:39,540
Le-am tipărit acum două săptămâni.
Vorbesc despre oraș, au fost.

404
00:36:39,740 --> 00:36:41,755
Am 14 abonați noi.

405
00:36:41,955 --> 00:36:44,410
John, portretele tale
ale lui John Brown sunt uimitoare.

406
00:36:44,610 --> 00:36:47,460
Este prima dată când am simțit
L-am înțeles pe bărbat.

407
00:36:51,010 --> 00:36:52,490
Cina e aproape gata.

408
00:36:52,690 --> 00:36:56,190
Jake are niște haine uscate pentru tine.
De ce nu le pui?

409
00:37:06,820 --> 00:37:09,995
Jacob, băiatul este un artist.

410
00:37:10,195 --> 00:37:12,910
Este o descoperire, asta este.
Descoperirea mea.

411
00:37:13,110 --> 00:37:16,120
Îți plătești doar descoperirea
trei dolari pe săptămână.

412
00:37:17,330 --> 00:37:19,735
- S-a plâns?
- John? Desigur că nu.

413
00:37:19,935 --> 00:37:22,805
Ei bine, atunci nu te amesteca.
Femeile nu înțeleg afacerile.

414
00:37:23,005 --> 00:37:26,145
Jacob, vorbim
despre fiul surorii mele.

415
00:37:26,345 --> 00:37:28,805
Cum poți
profita de baiat?

416
00:37:29,005 --> 00:37:32,010
Cum putem arăta vreodată Maggie?
iar in ochi?

417
00:37:42,730 --> 00:37:45,185
Ei bine, există camera aia
peste biroul meu.

418
00:37:45,385 --> 00:37:47,820
Îl voi lăsa să trăiască în ea,
fără chirie.

419
00:37:50,130 --> 00:37:53,350
Camera se inchiriaza gratuit,
și cinci dolari pe săptămână.

420
00:37:59,480 --> 00:38:02,445
Atunci l-am întrebat:
— Va fi un război?

421
00:38:02,645 --> 00:38:05,345
Și bătrânul John Brown,
tocmai s-a întors spre mine...

422
00:38:05,545 --> 00:38:06,675
Ora de culcare, Annie.

423
00:38:06,875 --> 00:38:08,945
- Și tu, James.
- O, mamă.

424
00:38:09,145 --> 00:38:10,700
Lasă-l pe John să termine.

425
00:38:10,900 --> 00:38:14,730
L-ai întrebat pe John Brown dacă va fi
să fie o luptă între Nord și Sud.

426
00:38:14,930 --> 00:38:17,155
Da, așa spune bătrânul John Brown...

427
00:38:17,355 --> 00:38:21,655
„Vor fi bocete și bocete
într-un milion de case...

428
00:38:21,855 --> 00:38:26,000
iar durerea și întristarea vor sta
cu fiecare familie din pământ”.

429
00:38:28,070 --> 00:38:31,365
Apoi, nu mult după aceea,
i-au pus un laţ în jurul gâtului.

430
00:38:31,565 --> 00:38:32,875
L-a înşirat.

431
00:38:33,075 --> 00:38:34,460
I s-a desprins capul?

432
00:38:34,660 --> 00:38:37,010
Este suficient. Vino.

433
00:38:38,750 --> 00:38:40,660
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună.

434
00:38:40,860 --> 00:38:42,785
Noapte bună, James.
Noapte bună, Annie.

435
00:38:42,985 --> 00:38:44,555
Noapte bună.

436
00:38:44,755 --> 00:38:46,970
- Jonas, poți folosi dormitorul din spate.
- Mulţumesc.

437
00:38:47,170 --> 00:38:49,220
John, tu stai cu băieții.

438
00:38:53,630 --> 00:38:55,390
Obosit?

439
00:38:57,330 --> 00:38:59,260
Îți voi arăta drumul.

440
00:39:01,640 --> 00:39:04,370
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună, Jonas.

441
00:39:12,210 --> 00:39:16,355
Dacă ar fi un război, familia lui John ar fi făcut-o
fii pe o parte și noi pe cealaltă.

442
00:39:16,555 --> 00:39:18,920
Îmi este greu să-mi imaginez.

443
00:39:20,290 --> 00:39:23,440
Dacă e război,
Voi fi primul care se înscrie.

444
00:39:23,640 --> 00:39:27,010
- Pun pariu că sunt un soldat înnăscut.
- Nu vreau să mai vorbim despre război.

445
00:39:27,210 --> 00:39:30,425
Nu se va întâmpla.
Prea multe capete înțelepte la Washington.

446
00:39:30,625 --> 00:39:35,165
Acum, John, vreau să cresc
o chestiune de afaceri.

447
00:39:35,365 --> 00:39:37,935
- Ar trebui să plecăm?
- Nu. Stai.

448
00:39:38,135 --> 00:39:40,735
Sunt mândru să spun asta
în fața fiilor mei.

449
00:39:40,935 --> 00:39:45,230
John, ai început bine.
Foarte bine.

450
00:39:45,430 --> 00:39:49,970
Ca recunoaștere a acestui lucru, vă ofer
camera de deasupra biroului fără chirie.

451
00:39:50,170 --> 00:39:53,990
Și prin aceasta îți cresc salariul
la cinci dolari pe săptămână.

452
00:39:55,660 --> 00:39:57,840
Închiriere gratuită
și cinci dolari pe săptămână?

453
00:39:58,040 --> 00:39:59,395
E mai mult decât generos.

454
00:39:59,595 --> 00:40:03,620
Întotdeauna mi-am propus să recompensez
treaba buna. Este modul american.

455
00:40:12,710 --> 00:40:15,645
Am înțeles că ești
mergem mai departe mâine, Jonas.

456
00:40:15,845 --> 00:40:17,505
Vino la răsăritul soarelui.

457
00:40:17,705 --> 00:40:20,345
Nu mi-ai spus
multe despre tine.

458
00:40:20,545 --> 00:40:22,730
Nu sunt multe de spus.

459
00:40:22,930 --> 00:40:25,130
Sunt sigur că nu este adevărat.

460
00:40:25,330 --> 00:40:27,050
Dar nu voi pune întrebări.

461
00:40:40,540 --> 00:40:42,580
Te vei întoarce?

462
00:40:44,910 --> 00:40:46,345
Spre Gettysburg, vreau să spun.

463
00:40:46,545 --> 00:40:47,705
S-ar putea întâmpla.

464
00:40:47,905 --> 00:40:49,680
Aș vrea să mă întorc, Mary.

465
00:40:50,980 --> 00:40:53,315
Atunci fă să se întâmple.

466
00:40:53,515 --> 00:40:54,700
Este important pentru mine.

467
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
Sper că nu te superi
fete îndrăznețe.

468
00:41:30,790 --> 00:41:32,220
Pa!

469
00:41:35,690 --> 00:41:38,130
Ești cu toții gata, fiule.

470
00:41:44,900 --> 00:41:48,235
Și voi ați crescut cu toții.
Un an cu siguranță face diferența.

471
00:41:48,435 --> 00:41:52,120
- Arăți bine, tată, la fel ca întotdeauna.
- Mă simt bine.

472
00:41:52,320 --> 00:41:54,120
- Sunt toți aici?
- Da.

473
00:41:54,320 --> 00:41:56,175
Matt și Mark
vino acasa ieri.

474
00:41:56,375 --> 00:41:59,205
Au petrecut timp în miliție,
învăţând să fie soldaţi.

475
00:41:59,405 --> 00:42:01,200
Da, am auzit,
din scrisorile mamei.

476
00:42:01,400 --> 00:42:05,870
Și logodnicul lui Emmy, Lester Bedell,
e si el aici.

477
00:42:06,070 --> 00:42:07,870
Din Vicksburg, Mississippi.

478
00:42:08,070 --> 00:42:11,010
- Îți place de el?
- Ei bine, este un om de afaceri.

479
00:42:11,210 --> 00:42:13,560
Dar nu prea rău de tip.

480
00:42:16,170 --> 00:42:18,710
Apreciem banii pe care i-ați trimis.
A ajutat.

481
00:42:18,910 --> 00:42:20,850
imi pare rau
nu putea fi mai mult.

482
00:42:22,000 --> 00:42:26,035
Am fost surprins că poți trimite orice.
Jacob Hale a fost mereu strâns de bani.

483
00:42:26,235 --> 00:42:29,205
Da, el este. Dar am fost
vinde munca altor ziare.

484
00:42:29,405 --> 00:42:32,490
<i>Am vândut chiar și câteva în New York
la Harper's Weekly.</i>

485
00:42:32,690 --> 00:42:34,900
În regulă, fiule, bine.

486
00:42:35,100 --> 00:42:37,255
Vă dau o mână de ajutor aici.

487
00:42:37,455 --> 00:42:39,310
Ma!

488
00:42:43,260 --> 00:42:44,780
acasă lui John.

489
00:42:48,500 --> 00:42:51,260
Este. Este!

490
00:42:52,740 --> 00:42:54,295
Lester!

491
00:42:54,495 --> 00:42:55,840
John acasă!

492
00:43:04,210 --> 00:43:06,650
Continuă.
Voi avea grijă de calul tău.

493
00:43:12,120 --> 00:43:14,125
E atât de bine să te văd.

494
00:43:14,325 --> 00:43:15,895
Uită-te la tine!

495
00:43:16,095 --> 00:43:18,240
Promite-mi că vei face mereu
vino acasă de Crăciun.

496
00:43:18,440 --> 00:43:19,790
Sigur o sa incerc.

497
00:43:22,200 --> 00:43:23,635
- Felicitări.
- Mulţumesc.

498
00:43:23,835 --> 00:43:25,295
Faceți cunoștință cu Lester Bedell.

499
00:43:25,495 --> 00:43:27,335
- Și ție.
- Mulţumesc, John.

500
00:43:27,535 --> 00:43:29,350
Este îngheț aici.
Nu ar trebui să fim înăuntru?

501
00:43:29,550 --> 00:43:31,910
Am luat cafea în bucătărie.
De asemenea, cookie-uri.

502
00:43:35,210 --> 00:43:37,260
- Bună, John. Bun venit acasă.
- Matei.

503
00:43:39,475 --> 00:43:40,835
Oricine altcineva
vrei niște cafea fierbinte?

504
00:43:41,035 --> 00:43:42,855
Oricine altcineva
vrei niște cafea fierbinte?

505
00:43:43,055 --> 00:43:45,685
Mai târziu, mama.
Am ceva de spus tuturor.

506
00:43:45,885 --> 00:43:48,155
Bine, acum,
unde sunt prajiturile?

507
00:43:48,355 --> 00:43:49,655
Voi avea câteva.

508
00:43:49,855 --> 00:43:52,100
Scoate pălăria aia.
De cate ori ti-am spus?

509
00:43:52,300 --> 00:43:54,740
Ben, taci.
John are ceva să ne spună.

510
00:43:54,940 --> 00:43:57,880
Am străbătut orașul tocmai acum.
Sunt știri la telegraf.

511
00:43:58,080 --> 00:43:59,680
Vești proaste, mă tem.

512
00:43:59,880 --> 00:44:01,635
Carolina de Sud s-a separat.

513
00:44:01,835 --> 00:44:04,190
Este o veste bună.

514
00:44:04,390 --> 00:44:08,945
Restul sudului adânc este pregătit să
urmează în curând... Alabama, Georgia, Florida.

515
00:44:09,145 --> 00:44:10,230
Dar Mississippi?

516
00:44:10,430 --> 00:44:12,315
Mississippi se va separa cu siguranță.

517
00:44:12,515 --> 00:44:14,730
Și noi?
Când se separă Virginia?

518
00:44:14,930 --> 00:44:16,855
Nu încă, dacă vreodată.

519
00:44:17,055 --> 00:44:20,455
„Dacă vreodată”? John, ai fost
locuiesc prea mult în nord.

520
00:44:20,655 --> 00:44:22,640
Înseamnă să lupți?

521
00:44:22,840 --> 00:44:25,525
Abe Lincoln preia mandatul
peste câteva luni, mamă.

522
00:44:25,725 --> 00:44:27,025
Va depinde de el.

523
00:44:27,225 --> 00:44:29,335
Vor fi lupte,
și sunt gata.

524
00:44:29,535 --> 00:44:31,465
- La fel si eu.
- Si eu.

525
00:44:31,665 --> 00:44:33,805
Nu tu, prostule.
Ești prea tânăr.

526
00:44:34,005 --> 00:44:35,420
Ma!

527
00:44:35,620 --> 00:44:38,990
Încearcă să înțelegi, Emmy.
Bărcile mele fluviale fac comerț cu nordul.

528
00:44:39,190 --> 00:44:41,635
Dacă e război,
îmi va șterge veniturile.

529
00:44:41,835 --> 00:44:43,875
Ei bine, ce-i cu asta?

530
00:44:44,075 --> 00:44:45,985
ti-am promis...

531
00:44:46,185 --> 00:44:47,515
în curând vom fi bogați.

532
00:44:47,715 --> 00:44:50,500
Ți-am promis o casă mare
și o trăsură și sclavi.

533
00:44:50,700 --> 00:44:54,285
Și asta vom avea. Multe
oamenii își fac averea în timp de război.

534
00:44:54,485 --> 00:44:56,995
Și a lui Vicksburg
chiar pe râu, expus.

535
00:44:57,195 --> 00:45:00,460
- Ar putea fi riscant.
- La ce te duci?

536
00:45:01,360 --> 00:45:03,880
Îți dau șansa...

537
00:45:04,080 --> 00:45:05,430
a amâna căsătoria.

538
00:45:09,510 --> 00:45:12,430
Până pot livra
lucrurile pe care le-am promis.

539
00:45:19,080 --> 00:45:20,340
Sărută-mă.

540
00:45:35,200 --> 00:45:36,630
Vrei să aștepți?

541
00:45:40,370 --> 00:45:44,665
Ben, sunt tot amestecat.
Dar petrecerea noastră din Ajunul Crăciunului?

542
00:45:44,865 --> 00:45:47,660
Ei bine, restul din sud
va sărbători. De ce nu noi?

543
00:45:47,860 --> 00:45:50,840
- Ce sărbătoresc?
- Războiul.

544
00:45:51,710 --> 00:45:54,540
Sărbătorind că vom fi liberi
sa traim ca intotdeauna...

545
00:45:57,390 --> 00:45:59,310
Am putea avea un fiu ucis.

546
00:46:01,420 --> 00:46:03,155
Am putea fi uciși.

547
00:46:03,355 --> 00:46:04,485
Nu-ți face griji, mamă.

548
00:46:04,685 --> 00:46:06,240
Vom urmări
ei lașii yankei.

549
00:46:06,440 --> 00:46:09,695
Domnule Gheyser,
Emma și cu mine am avut o discuție.

550
00:46:09,895 --> 00:46:13,495
Dacă este război, afacerea mea este
primejdie. Trebuie să plec la Vicksburg.

551
00:46:13,695 --> 00:46:16,935
- Și merg cu el.
- Înseamnă să te căsătorești imediat.

552
00:46:17,135 --> 00:46:18,470
Căsătorit?

553
00:46:22,040 --> 00:46:24,830
Ei bine, o să-ți spun ce.

554
00:46:25,030 --> 00:46:28,085
Avem mâncare,
i-am invitat pe toți vecinii...

555
00:46:28,285 --> 00:46:30,785
deci hai să ne facem un preot...

556
00:46:30,985 --> 00:46:33,840
și să vă căsătoresc cu voi doi
în Ajunul Crăciunului!

557
00:46:35,720 --> 00:46:37,650
- Mulţumesc, domnule.
- Ce zici de asta?

558
00:47:12,130 --> 00:47:14,655
A fost o nuntă minunată.

559
00:47:14,855 --> 00:47:16,495
Minunat, nu-i așa, John?

560
00:47:16,695 --> 00:47:19,780
Bineînțeles că a fost, mamă.
Mireasa era frumoasa.

561
00:47:21,070 --> 00:47:23,235
Să am acest dans,
doamna Bedell?

562
00:47:23,435 --> 00:47:24,890
- Cu permisiunea ta.
- Cu siguranţă.

563
00:47:25,090 --> 00:47:26,440
Desigur.

564
00:47:45,960 --> 00:47:50,865
Și voi fi primul care merge, Lucy,
pentru că sunt deja în uniformă.

565
00:47:51,065 --> 00:47:52,495
Primul care a căzut...

566
00:47:52,695 --> 00:47:55,420
rănit într-o luptă mare.

567
00:47:55,620 --> 00:48:00,335
Ultimul lucru pe care îl voi aminti când voi muri
pe câmpul de luptă va fi sărutul tău.

568
00:48:00,535 --> 00:48:03,105
Nu te-am sărutat niciodată, Mark Geyser.

569
00:48:03,305 --> 00:48:05,045
Ei bine, te iert.

570
00:48:05,245 --> 00:48:07,300
Mark, reputația mea.

571
00:48:07,500 --> 00:48:10,555
Ei bine, secretul va muri odată cu mine
pe câmpul de luptă.

572
00:48:10,755 --> 00:48:12,170
Promisiune?

573
00:48:12,370 --> 00:48:13,720
Iţi promit.

574
00:48:39,620 --> 00:48:41,540
Pot să-ți arăt ceva?

575
00:48:59,270 --> 00:49:02,805
Și acolo voi fi,
întins pe un câmp de luptă...

576
00:49:03,005 --> 00:49:04,905
mort ca unchiul tău Henry...

577
00:49:05,105 --> 00:49:07,375
si ultimul lucru
Îmi voi aminti...

578
00:49:07,575 --> 00:49:08,875
este sărutul tău.

579
00:49:09,075 --> 00:49:11,645
M-ai adus aici?
sa ma saruti?

580
00:49:11,845 --> 00:49:13,670
De ce nu ai spus așa?

581
00:49:43,810 --> 00:49:45,490
Seara, Ben.

582
00:49:45,690 --> 00:49:48,100
Îmi pare rău că te deranjez
când petreci.

583
00:49:48,300 --> 00:49:51,430
- Îl cunoști aici pe predicatorul Welles.
- Da, îl cunosc.

584
00:49:51,630 --> 00:49:54,040
- Cine sunt ei?
- Ei sunt frații Gault.

585
00:49:54,240 --> 00:49:56,855
Ei își câștigă existența
urmărind sclavii fugari.

586
00:49:57,055 --> 00:49:59,895
I-au urmărit pe doi
curățenie din Georgia.

587
00:50:00,095 --> 00:50:04,325
- Ce legătură are cu mine, şerif?
- Slaves se ascunde pe proprietatea ta.

588
00:50:04,525 --> 00:50:06,865
Ei se ascund în acea cabină
acolo jos, în pădure.

589
00:50:07,065 --> 00:50:08,980
Cel puțin asta este
îmi spun frații.

590
00:50:09,180 --> 00:50:10,990
cabina lui Jonathan?

591
00:50:11,190 --> 00:50:12,150
Ăsta e el.

592
00:50:12,350 --> 00:50:14,105
Jonathan.

593
00:50:14,305 --> 00:50:17,630
Am așteptat de mult
pentru a obține negrul acela plin de bucurie.

594
00:50:18,310 --> 00:50:21,200
O să verific cabina lui Jonathan
primul lucru dimineata.

595
00:50:21,400 --> 00:50:24,430
Nu, Ben.

596
00:50:24,630 --> 00:50:25,820
în seara asta.

597
00:50:31,490 --> 00:50:35,525
Mai bine stai aici, Matt.
Ajută-ți mama să facă petrecerea fericită.

598
00:50:35,725 --> 00:50:37,070
Fă cum spun eu.

599
00:51:09,670 --> 00:51:11,150
Eli...

600
00:51:11,350 --> 00:51:13,700
acoperi spatele acelei cabine.

601
00:51:39,600 --> 00:51:42,030
socotiţi
are o armă acolo?

602
00:51:54,740 --> 00:51:56,100
Seara, șerif.

603
00:51:57,310 --> 00:51:58,960
Seara, domnule gheizer.

604
00:51:59,160 --> 00:52:01,520
Se vorbește că te-ai ascuns
sclavi fugari, Jonathan.

605
00:52:02,590 --> 00:52:05,400
Sclavi fugari?
Nu, domnule, nu eu.

606
00:52:05,600 --> 00:52:06,930
Caută cabana aceea.

607
00:52:07,130 --> 00:52:09,195
Acum, ține-l.
Locuiesc aici legal.

608
00:52:09,395 --> 00:52:11,210
plătesc chirie.
Întreabă-l pe domnul Gheyser.

609
00:52:11,410 --> 00:52:13,810
Nu poți să faci rucs în locul unui bărbat.
Asta e împotriva legii.

610
00:52:14,010 --> 00:52:16,365
- Nu pentru sclavi, nu este.
- Sunt un om liber.

611
00:52:16,565 --> 00:52:18,680
Am hârtiile pentru a dovedi.

612
00:52:28,580 --> 00:52:31,020
Spune-mi. Nu ești
ascunde pe cineva, nu?

613
00:52:31,220 --> 00:52:34,000
Așa cum credeam!
Iată-i!

614
00:52:34,200 --> 00:52:37,485
Ionatan, Dumnezeul meu!
Cum ai putut fi atât de prost?

615
00:52:37,685 --> 00:52:39,500
Mureau de foame...

616
00:52:39,700 --> 00:52:43,170
erau obosiți de câini,
și erau negri, așa.

617
00:52:45,490 --> 00:52:48,640
Acolo.
Ai prizonierii tăi.

618
00:52:48,840 --> 00:52:51,465
Du-te înapoi la cai
și așteaptă-ne.

619
00:52:51,665 --> 00:52:54,990
Restul, aici
este o chestiune locală. Şerif.

620
00:52:56,540 --> 00:52:57,970
Continuă.

621
00:53:00,440 --> 00:53:02,040
Om liber, nu?

622
00:53:02,780 --> 00:53:05,590
Ei bine, cei doi negri
va trai...

623
00:53:05,790 --> 00:53:07,630
pentru ca sunt sclavi...

624
00:53:07,830 --> 00:53:11,015
felul bunului Dumnezeu
destinate ca ei să fie.

625
00:53:11,215 --> 00:53:13,125
Sclavii valorează bani...

626
00:53:13,325 --> 00:53:16,140
dar tu, om liber...

627
00:53:16,340 --> 00:53:18,880
nu meriti scuipat în vânt.

628
00:53:19,960 --> 00:53:21,730
Spânzura-l.

629
00:53:22,930 --> 00:53:25,825
Nu au dreptul să-l spânzureze, tată.
Are drepturile lui.

630
00:53:26,025 --> 00:53:27,550
Are dreptul la un proces.

631
00:53:28,400 --> 00:53:31,230
Se pare că te-ai crescut singur
un iubitor de negru, Ben.

632
00:53:34,180 --> 00:53:36,360
Pune arma jos, John.

633
00:53:36,560 --> 00:53:38,730
Nu când se rezolvă
să-l spânzur, nu o voi face.

634
00:53:44,390 --> 00:53:46,385
Să-l spânzurăm pe acest necazător, Ben.

635
00:53:46,585 --> 00:53:48,415
Nu te pot opri, Welles...

636
00:53:48,615 --> 00:53:51,220
dar nu e nimic de spus
Trebuie să te ajut și eu.

637
00:53:53,160 --> 00:53:54,100
Spânzura-l!

638
00:54:10,450 --> 00:54:12,360
A trebuit să te opresc, John.

639
00:54:12,560 --> 00:54:15,000
- De ce?
- Pentru familie. Locuim aici.

640
00:54:15,200 --> 00:54:17,170
Fratele tău avea dreptate
în a te lovi.

641
00:54:17,370 --> 00:54:20,070
Te pregăteai să te iei singur
în multe necazuri.

642
00:54:20,270 --> 00:54:22,770
Nu e corect, tată.
Nu este corect.

643
00:54:25,330 --> 00:54:27,250
Lasă-l în pace, tată.

644
00:54:28,460 --> 00:54:30,225
Întoarce-te în casă.

645
00:54:30,425 --> 00:54:32,770
Te rog, tata,
lasa-ma in pace.

646
00:54:38,540 --> 00:54:39,970
Haide.

647
00:56:14,700 --> 00:56:16,630
l-am îngropat.

648
00:56:45,830 --> 00:56:48,720
Venim să vă întrebăm
să nu plec, John.

649
00:56:48,920 --> 00:56:52,305
Știm că ți-a plăcut Jonathan și poate el
a primit mai mult decât ce-i venea...

650
00:56:52,505 --> 00:56:54,420
dar a greșit
ajutându-i pe fugari.

651
00:56:54,620 --> 00:56:58,360
Oricum, nu e timpul pentru tine
să merg în nord.

652
00:56:58,560 --> 00:57:02,230
Va fi o luptă.
Îl poți mirosi în vânt.

653
00:57:02,430 --> 00:57:04,230
Este timpul să alegeți părțile.

654
00:57:04,430 --> 00:57:05,760
Tu aparține aici.

655
00:57:05,960 --> 00:57:08,740
Când vine timpul să se înroleze,
Eu și Mark te vrem cu noi.

656
00:57:08,940 --> 00:57:11,440
Trei dintre noi, unul lângă altul.
Nu ne poate lins nimeni.

657
00:57:12,290 --> 00:57:14,160
Nu voi purta niciodată uniforma aceea.

658
00:57:15,630 --> 00:57:17,830
Ei bine, asta te face un trădător, John.

659
00:57:19,940 --> 00:57:22,335
- Nu ai vrut să spui asta.
- Nu, am vrut serios.

660
00:57:22,535 --> 00:57:25,165
Lupta va fi aici,
în Sud.

661
00:57:25,365 --> 00:57:27,935
Nu vei sta aici
și să ne apărăm casa, pământul nostru?

662
00:57:28,135 --> 00:57:30,215
Pământul nostru.

663
00:57:30,415 --> 00:57:32,270
Pământ sacru.

664
00:57:34,350 --> 00:57:37,230
Un bărbat a fost ucis
pe acest pământ aseară...

665
00:57:37,430 --> 00:57:41,670
ucis de un fanatic pe jumătate nebun
și un bătăuș de șerif...

666
00:57:41,870 --> 00:57:43,755
și n-ai făcut nimic să-l oprești, tată.

667
00:57:43,955 --> 00:57:45,300
Nu puteai...

668
00:57:45,500 --> 00:57:48,425
pentru că cea mai mare crimă de aici
este de partea unui negru.

669
00:57:48,625 --> 00:57:51,380
Deci Jonathan e mort.

670
00:57:51,580 --> 00:57:54,060
Prietenul meu este spânzurat de un copac!

671
00:57:55,270 --> 00:57:59,050
Ce e în neregulă cu acest pământ,
produce o recoltă atât de amară?

672
00:57:59,250 --> 00:58:02,890
Nu-mi cere să lupt
pentru acest pumn de praf.

673
00:58:03,090 --> 00:58:04,730
Nu este pământ sacru.

674
00:58:06,150 --> 00:58:07,700
Nu pentru mine.

675
00:58:07,900 --> 00:58:09,250
Nu mai.

676
00:58:53,300 --> 00:58:54,730
Prânz.

677
00:58:55,970 --> 00:58:58,365
Sandvișurile cu friptură de vită
Mama ți-a promis.

678
00:58:58,565 --> 00:59:01,165
- Sunt destule și pentru tine, George.
- Vă mulțumesc, domnișoară Mary.

679
00:59:01,365 --> 00:59:05,905
Trenul lui Lincoln se îndreaptă spre Washington.
Se oprește mâine la câțiva kilometri de aici.

680
00:59:06,105 --> 00:59:08,490
Spune-i lui John că vreau un portret
a noului presedinte.

681
00:59:08,690 --> 00:59:10,040
Îi voi spune.

682
00:59:26,230 --> 00:59:27,660
Intră.

683
00:59:44,010 --> 00:59:47,515
Scuze pentru mizerie.
Nu mă așteptam la companie.

684
00:59:47,715 --> 00:59:50,090
Ce încerci să faci,
hiberna?

685
00:59:51,290 --> 00:59:54,210
Deci, ce mai faci, Mary?
Ai auzit de la Jonas?

686
00:59:55,520 --> 00:59:57,450
Refuz să discut.

687
01:00:00,160 --> 01:00:01,600
Ai auzit de el?

688
01:00:05,030 --> 01:00:07,435
De ce nu vii
mai in casa?

689
01:00:07,635 --> 01:00:09,750
Cel puțin pentru o masă decentă.

690
01:00:09,950 --> 01:00:13,900
Nu poți trăi
biscuiți și brânză pentru totdeauna.

691
01:00:15,580 --> 01:00:17,015
Am citit.

692
01:00:17,215 --> 01:00:19,115
Te-ai chinuit, John...

693
01:00:19,315 --> 01:00:22,515
încă de la pauză
cu familia ta.

694
01:00:22,715 --> 01:00:26,640
Trebuie să lași asta deoparte,
fă-ți o viață aici.

695
01:00:26,840 --> 01:00:30,125
Ai o a doua familie,
dacă ne-ai da o șansă.

696
01:00:30,325 --> 01:00:33,610
Nu aparțin aici
mai mult decât am făcut acasă.

697
01:00:33,810 --> 01:00:38,350
Tata avea dreptate. Urmează un război.
Este timpul să alegeți părțile.

698
01:00:38,550 --> 01:00:40,405
Ai făcut deja alegerea.

699
01:00:40,605 --> 01:00:43,105
Am ales să nu lupt pentru Sud...

700
01:00:43,305 --> 01:00:45,205
dar nu mă pot înrola nici aici.

701
01:00:45,405 --> 01:00:50,745
Cum aș putea să port o pușcă pentru nord
dacă ar trebui să-l folosesc pe fratele meu?

702
01:00:50,945 --> 01:00:52,710
Atunci nu te înrola.

703
01:00:54,180 --> 01:00:57,070
Problema este,
voi fi singurul de vârsta mea...

704
01:00:57,270 --> 01:00:59,400
plimbându-se prin Gettysburg
în haine civile.

705
01:00:59,600 --> 01:01:03,785
Cu accent Virginia? Am putea la fel de bine
scoate gudronul și penele chiar acum.

706
01:01:03,985 --> 01:01:06,825
Nu vei
rezolvă-ți problema moping.

707
01:01:07,025 --> 01:01:11,325
Mâine o să ieșim din sticlă
și mergi la o plimbare plăcută prin țară.

708
01:01:11,525 --> 01:01:14,165
Nu, mulțumesc, Mary.
Am de lucru.

709
01:01:14,365 --> 01:01:16,550
Este o misiune, John.

710
01:01:16,750 --> 01:01:18,600
Nu ai de ales.

711
01:02:27,580 --> 01:02:30,190
Doamnelor și domnilor
de Leaman Place...

712
01:02:30,390 --> 01:02:34,330
Vreau să-mi exprim plăcerea
fiind aici...

713
01:02:34,530 --> 01:02:36,730
si multumesc
pentru salutul tau prietenos.

714
01:02:36,930 --> 01:02:39,585
Se pare că nu fac un discurs.

715
01:02:39,785 --> 01:02:42,270
Nu am timp
sa le fac pe larg...

716
01:02:42,470 --> 01:02:45,285
și nu puterea de a le face
cu fiecare ocazie.

717
01:02:45,485 --> 01:02:48,090
Mai rău decât toate,
Nu am de făcut.

718
01:02:50,270 --> 01:02:53,650
În plus, este bine cunoscut
ca cu cat un barbat vorbeste mai mult...

719
01:02:53,850 --> 01:02:56,060
cu atât este mai puțin înțeles.

720
01:02:57,370 --> 01:02:58,935
Apar în fața ta atunci...

721
01:02:59,135 --> 01:03:02,730
doar pentru a vedea și a fi văzut.

722
01:03:02,930 --> 01:03:06,445
Și în ceea ce privește doamnele,
Am tot ce este mai bun din chilipir.

723
01:03:06,645 --> 01:03:08,740
Nu, nu.

724
01:03:10,220 --> 01:03:12,140
Dar în ceea ce privește domnii...

725
01:03:13,220 --> 01:03:15,660
Nu pot spune atât de multe.

726
01:03:16,860 --> 01:03:19,290
Să aruncăm o privire la doamna Lincoln.

727
01:03:45,920 --> 01:03:47,500
Doamnelor si domnilor...

728
01:03:47,700 --> 01:03:50,555
din moment ce pari atât de hotărât
să o cunosc pe doamna Lincoln...

729
01:03:50,755 --> 01:03:54,600
Am ajuns la concluzia că cel mai bine ți-ar da
lung și scurt al acesteia.

730
01:04:25,660 --> 01:04:28,880
<i>- Ești?
- John Geyser, Gettysburg Chronicle.</i>

731
01:04:29,080 --> 01:04:30,430
Urmează-mă.

732
01:04:32,800 --> 01:04:35,695
- Omul ăsta are autorizație?
- Președintele a vrut să-l vadă.

733
01:04:35,895 --> 01:04:37,690
Îmi pare rău, domnule colonel.
Am ordinele mele.

734
01:04:37,890 --> 01:04:39,205
Bună, John.

735
01:04:39,405 --> 01:04:42,040
- Îl cunosc pe acest om. Voi garanta pentru el.
- Dacă spui așa.

736
01:04:53,260 --> 01:04:55,910
Vreau să-l văd pe acel om,
Jonas Steele.

737
01:04:56,110 --> 01:04:58,280
Îmi pare rău, domnișoară.
Nimeni nu a permis înăuntru.

738
01:05:09,200 --> 01:05:11,375
<i>Dl. John Geyser
din Cronica de la Gettysburg.</i>

739
01:05:11,575 --> 01:05:13,445
Stai jos, tinere.

740
01:05:13,645 --> 01:05:15,790
- Există un birou de telegraf aici?
- Da, domnule.

741
01:05:15,990 --> 01:05:17,830
- Vezi asta, te rog.
- Da, domnule.

742
01:05:19,880 --> 01:05:23,100
Te-am văzut schițând afară.

743
01:05:23,300 --> 01:05:27,040
A fost presupunerea mea pe care o făceai
o schiță a doamnei Lincoln și a mea.

744
01:05:27,240 --> 01:05:30,485
Ei bine, așa cum se întâmplă, doamna Lincoln și cu mine
nu am fost fotografiate niciodata...

745
01:05:30,685 --> 01:05:32,810
nici schițate împreună,
din cate stiu eu.

746
01:05:33,010 --> 01:05:37,165
- Sunt surprins de asta, domnule.
- De aceea vreau să văd desenul tău.

747
01:05:37,365 --> 01:05:39,190
Oh, da, domnule.
Desigur.

748
01:05:43,040 --> 01:05:44,920
Nicio lipsă de respect, domnule.

749
01:05:45,120 --> 01:05:46,930
E din gluma ta.

750
01:05:53,080 --> 01:05:54,850
Plecare în cinci minute,
domnule Lincoln.

751
01:05:55,920 --> 01:05:59,215
Nu stiu ca ar fi prudent
să i-o arăt doamnei Lincoln...

752
01:05:59,415 --> 01:06:01,240
dar sigur mă gâdilă.

753
01:06:02,630 --> 01:06:06,340
Domnule, aș putea face o altă schiță?
Mai mult un portret?

754
01:06:06,540 --> 01:06:09,390
Daca reusesti
un portret de cinci minute, du-te la el.

755
01:06:11,730 --> 01:06:15,635
Accentul ala al tau...
Nu ești originar din Gettysburg.

756
01:06:15,835 --> 01:06:17,750
Nu, domnule, sunt din Virginia.

757
01:06:17,950 --> 01:06:20,460
Familia mea are o fermă mică
lângă Charlottesville.

758
01:06:21,540 --> 01:06:23,715
Te-ai întors acolo recent?

759
01:06:23,915 --> 01:06:26,300
Da, domnule.
Acum două luni.

760
01:06:26,500 --> 01:06:30,315
Care a fost sentimentul în județul tău
despre secesiune sau nu?

761
01:06:30,515 --> 01:06:32,145
nu stiu despre judet...

762
01:06:32,345 --> 01:06:35,510
dar am trei frați care
abia aștept să luptăm pentru Confederație.

763
01:06:37,260 --> 01:06:38,550
Și ce rămâne cu tine?

764
01:06:39,830 --> 01:06:41,840
Nu, domnule,
Nu voi lupta pentru Sud.

765
01:06:42,930 --> 01:06:44,850
Nici, îndrăznesc să spun, pentru Nord.

766
01:06:46,400 --> 01:06:48,810
De unde știi asta, domnule?

767
01:06:49,010 --> 01:06:52,840
Am presupus că nu ai face-o
purtați arme împotriva fraților voștri.

768
01:06:54,040 --> 01:06:56,445
Da, domnule.
Ai dreptate în privința asta.

769
01:06:56,645 --> 01:06:58,430
Sunt prins între și între.

770
01:06:58,630 --> 01:07:02,655
Acest război este cel mai mare lucru al meu
generație și voi fi lăsat în afara ei.

771
01:07:02,855 --> 01:07:05,270
Ei bine, ar trebui să vină la război...

772
01:07:05,470 --> 01:07:09,255
dacă ai fi tu, m-aș uita la talentul meu
pentru rezolvare.

773
01:07:09,455 --> 01:07:13,410
Talentul tău sugerează rolul
de corespondent... artist-corespondent.

774
01:07:13,610 --> 01:07:17,560
Ai fi acolo unde se face istoria,
totuşi neobligatori să poarte o puşcă.

775
01:07:18,300 --> 01:07:20,350
În plus, munca ta
ar putea fi o contribuție.

776
01:07:21,200 --> 01:07:25,300
Prin ea, oamenii se întorc acasă
ar ajunge să cunoască fața războiului.

777
01:07:28,780 --> 01:07:32,330
Vedeți mai mult decât majoritatea bărbaților.

778
01:07:33,350 --> 01:07:35,790
Veți face un corespondent capabil.

779
01:07:35,990 --> 01:07:37,810
Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

780
01:07:43,760 --> 01:07:45,190
Toți la bord!

781
01:07:50,770 --> 01:07:52,050
- Maria!
- Sunt eu!

782
01:07:52,250 --> 01:07:54,090
De ce nu ai scris?

783
01:07:55,840 --> 01:07:57,935
Îmi cer scuze.
Îți explic când te văd!

784
01:07:58,135 --> 01:08:00,920
- Când va fi asta?
- În curând.

785
01:08:01,120 --> 01:08:02,530
Iţi promit!

786
01:08:02,730 --> 01:08:04,260
Îți promit, Mary! Curând!

787
01:08:05,380 --> 01:08:06,820
Arătaţi frumos!

788
01:08:50,060 --> 01:08:51,930
John, vino aici.

789
01:08:55,630 --> 01:08:58,065
Arată Old Glory
zburând deasupra Fort Sumter...

790
01:08:58,265 --> 01:09:00,600
și știrile noastre principale
este capitularea.

791
01:09:02,000 --> 01:09:05,940
Cinci minute. O să schimb Old Glory
la steagul alb al capitulării.

792
01:09:49,420 --> 01:09:50,970
Îl vezi pe Jake pe undeva?

793
01:09:51,170 --> 01:09:52,970
probabil lucreaza
la bancă, mama.

794
01:09:53,170 --> 01:09:55,625
Ajută-mă să-i găsesc pe Jake și Malachy.

795
01:09:55,825 --> 01:09:58,455
Nu te mai supăra, mamă.
Sunt destul de mari.

796
01:09:58,655 --> 01:10:01,380
Prieteni, mă cunoașteți cu toții...

797
01:10:01,580 --> 01:10:04,635
ca senator de stat Phineas Wade.

798
01:10:04,835 --> 01:10:07,710
Și acum mă vezi...

799
01:10:07,910 --> 01:10:09,730
in rolul de razboinic...

800
01:10:10,570 --> 01:10:13,335
a jurat să distrug...

801
01:10:13,535 --> 01:10:15,660
cu sabia goala...

802
01:10:15,860 --> 01:10:18,175
lașii trădători din sud...

803
01:10:18,375 --> 01:10:21,015
acei secesionisti lasi...

804
01:10:21,215 --> 01:10:26,680
care sunt gata să-i distrugă pe cei mai nobili
formă de guvernare pe acest Pământ!

805
01:10:35,300 --> 01:10:37,510
Președintele Lincoln...

806
01:10:37,710 --> 01:10:42,380
tocmai a făcut acel apel clar
pentru voluntari.

807
01:10:42,580 --> 01:10:45,765
Am nevoie de tineri cu sânge fierbinte.

808
01:10:45,965 --> 01:10:49,575
Vă rog să vă înscrieți
timp de trei luni...

809
01:10:49,775 --> 01:10:51,075
timp de 90 de zile.

810
01:10:51,275 --> 01:10:54,445
Nouăzeci de zile de aventură...

811
01:10:54,645 --> 01:10:56,430
și călătorii educaționale...

812
01:10:56,630 --> 01:11:00,025
timp în care vei fi plătit
suma generoasa...

813
01:11:00,225 --> 01:11:02,770
de 11 dolari pe lună!

814
01:11:08,300 --> 01:11:12,195
Așa că înrolați-vă acum...

815
01:11:12,395 --> 01:11:16,120
și alungați secesioniştii...

816
01:11:16,320 --> 01:11:18,365
la mlaștinile lor cu aligatori...

817
01:11:18,565 --> 01:11:22,260
și apoi întoarce-te
iubitului nostru Gettysburg...

818
01:11:22,460 --> 01:11:25,885
purtând acele medalii
asta te va marca...

819
01:11:26,085 --> 01:11:27,940
ca eroi.

820
01:11:29,120 --> 01:11:30,430
te intreb...

821
01:11:30,630 --> 01:11:33,810
să observe acel vagon
cu fetele frumoase.

822
01:11:42,400 --> 01:11:47,835
Aceia dintre voi care vreți să fie
soldati si eroi...

823
01:11:48,035 --> 01:11:49,905
urcă doar la bord.

824
01:11:50,105 --> 01:11:55,775
Și dacă acele domnișoare frumoase
insista sa te sarut...

825
01:11:55,975 --> 01:11:58,660
bine, nu fi surprins.

826
01:11:58,860 --> 01:12:00,715
E doar firesc...

827
01:12:00,915 --> 01:12:04,270
pentru că toată lumea iubește un soldat.

828
01:12:04,470 --> 01:12:06,115
Tinerii...

829
01:12:06,315 --> 01:12:09,680
restul depinde de tine!

830
01:12:24,270 --> 01:12:28,235
<i>Mă voi căsători doar</i>

831
01:12:28,435 --> 01:12:31,190
<i>Un băiat în albastru</i>

832
01:12:31,390 --> 01:12:33,745
<i>Fără civil</i>

833
01:12:33,945 --> 01:12:37,430
<i>- Îmi va cuceri inima
- Haide sus, soldat!</i>

834
01:12:47,060 --> 01:12:49,725
Acolo sunt.
Se înrolează.

835
01:12:49,925 --> 01:12:51,895
Mary, ce să fac?

836
01:12:52,095 --> 01:12:53,550
Fii mândră, mamă.

837
01:12:53,750 --> 01:12:56,105
Fiii tăi au fost primii.

838
01:12:56,305 --> 01:12:59,180
Da, bineînțeles că sunt mândru.

839
01:13:00,240 --> 01:13:02,135
Cu toții suntem mândri.

840
01:13:02,335 --> 01:13:03,475
nu suntem?

841
01:13:03,675 --> 01:13:05,140
Unde e James?

842
01:13:06,250 --> 01:13:09,070
<i>Pentru că sunt obligat să fiu</i>

843
01:13:09,950 --> 01:13:14,155
<i>Soția unui soldat</i>

844
01:13:14,355 --> 01:13:17,110
<i>Sau mori</i>

845
01:13:17,960 --> 01:13:19,550
- Ai peste 18 ani?
- Da, domnule.

846
01:13:20,700 --> 01:13:23,910
- Ai peste 18 ani, băiete?
- La naiba aproape. Am 16 ani pe 17.

847
01:13:24,110 --> 01:13:26,290
<i>- Îmi pare rău, băiete.
- O bătrână servitoare</i>

848
01:13:27,440 --> 01:13:29,405
- Ai peste 18 ani?
- Da, domnule.

849
01:13:29,605 --> 01:13:30,970
Du-te sus.

850
01:14:26,500 --> 01:14:28,625
Sunt bărbatul tău.

851
01:14:28,825 --> 01:14:32,235
Bine ai venit, tinere. Tu ești cel
primul recrut pe care l-am avut astăzi.

852
01:14:32,435 --> 01:14:34,990
- Ai peste 18 ani?
- Sigur sunt.

853
01:14:36,540 --> 01:14:38,970
Este împotriva legii
a face o declarație falsă.

854
01:14:39,880 --> 01:14:41,635
Rămân pe declarația mea, domnule.

855
01:14:41,835 --> 01:14:43,745
În regulă.

856
01:14:43,945 --> 01:14:45,310
Te înscriu.

857
01:14:46,550 --> 01:14:48,945
- Numele dumneavoastră.
- James Hale.

858
01:14:49,145 --> 01:14:52,685
Soldatul James Hale.

859
01:14:52,885 --> 01:14:56,880
Sunt mândru de voi, unul și toți!
Mândru de tine!

860
01:14:58,990 --> 01:15:02,410
Bine, șofer, ia-i pe acești tineri buni
bărbați până la biroul de recrutare...

861
01:15:02,610 --> 01:15:04,450
si inscrie-le!

862
01:15:15,410 --> 01:15:17,000
Aici sunteți, domnule.

863
01:15:22,520 --> 01:15:23,950
Perfect.

864
01:15:38,530 --> 01:15:39,605
Perfect.

865
01:15:39,805 --> 01:15:42,065
Aici vine goana.

866
01:15:42,265 --> 01:15:43,100
Privat.

867
01:15:43,840 --> 01:15:46,005
- Eu?
- Eu, domnule.

868
01:15:46,205 --> 01:15:49,600
Acum ești un bărbat în vârstă.
Aliniați recruții pe măsură ce intră.

869
01:16:11,030 --> 01:16:14,050
Formează o linie aici
în faţa biroului căpitanului.

870
01:16:14,250 --> 01:16:16,610
Bine, bărbați,
mută-te înapoi acolo.

871
01:16:19,610 --> 01:16:21,590
Mooney, linia e acolo.

872
01:16:23,050 --> 01:16:27,115
Nu mă păcăli, Jimmy Hale.
Ești prea tânăr pentru a fi în armată.

873
01:16:27,315 --> 01:16:30,130
Mai bine taci,
sau te voi împușca în zori.

874
01:16:30,330 --> 01:16:31,640
Alinia.

875
01:16:33,460 --> 01:16:35,615
- Trebuie să fi mințit.
- Eu?

876
01:16:35,815 --> 01:16:37,725
Minciună? La guvernul meu?

877
01:16:37,925 --> 01:16:40,025
Ar fi o insultă la adresa uniformei mele.

878
01:16:40,225 --> 01:16:43,010
Formează această linie.
La dublu!

879
01:16:43,210 --> 01:16:46,635
- Bună treabă, Pvt. Hale. Ține-i în mișcare.
- Da, da, comandant.

880
01:16:46,835 --> 01:16:49,420
Arată ascuțit.
Acum te înscrii în armată.

881
01:17:27,140 --> 01:17:31,205
Ai niște explicații de făcut,
Căpitan Steele.

882
01:17:31,405 --> 01:17:34,040
Iată-mă pe tribuna martorilor,
gata să mărturisească.

883
01:17:35,150 --> 01:17:37,170
Ce făceai
în trenul lui Lincoln?

884
01:17:38,250 --> 01:17:39,850
Bodyguard.

885
01:17:44,060 --> 01:17:47,480
Am fost detectiv privat
în Chicago.

886
01:17:47,680 --> 01:17:50,380
Am lucrat pentru Agenția Pinkerton.

887
01:17:50,580 --> 01:17:51,970
Îl cunoști personal?

888
01:17:53,500 --> 01:17:56,920
Agenția Pinkerton s-a ocupat de securitate
pentru Illinois Central Railroad...

889
01:17:57,120 --> 01:17:58,435
iar Lincoln era avocatul lor.

890
01:17:58,635 --> 01:18:00,475
Îl cunosc de ani de zile.

891
01:18:00,675 --> 01:18:02,775
Credeam că ești din Kansas.

892
01:18:02,975 --> 01:18:05,610
Da.
Doar un simplu amărât de la țară.

893
01:18:07,450 --> 01:18:12,100
Cum face un simplu țărănesc
ajungi să fii detectiv în Chicago?

894
01:18:12,300 --> 01:18:14,800
Ei bine, Pinkerton
a venit odată în Kansas.

895
01:18:15,000 --> 01:18:17,300
L-am cunoscut,
mi-a oferit postul.

896
01:18:17,500 --> 01:18:18,990
John Brown ne-a prezentat.

897
01:18:21,330 --> 01:18:22,760
John Brown?

898
01:18:24,270 --> 01:18:26,920
Am mers cu el o vreme.

899
01:18:30,370 --> 01:18:33,630
Toate acele luni
fără un cuvânt de la tine.

900
01:18:35,710 --> 01:18:37,270
De ce nu ai scris?

901
01:18:42,620 --> 01:18:45,540
Fie ca martorul să aibă
putin timp sa raspund la asta?

902
01:18:57,530 --> 01:19:00,030
Vă amintiți
ultima dată când te-am văzut?

903
01:19:01,300 --> 01:19:02,740
Acum peste un an.

904
01:19:03,940 --> 01:19:05,860
Un an și patru luni.

905
01:19:07,210 --> 01:19:11,150
M-ai condus sus
și a întors patul.

906
01:19:13,220 --> 01:19:15,140
Îmi amintesc pentru că...

907
01:19:16,750 --> 01:19:19,010
Am avut unul din visele mele
noaptea aceea...

908
01:19:20,160 --> 01:19:21,885
și tu ai fost în ea.

909
01:19:22,085 --> 01:19:24,430
Stăteam împreună în pat.

910
01:19:25,730 --> 01:19:27,160
Eram treji.

911
01:19:28,800 --> 01:19:31,230
Parcă am fi căsătoriți.

912
01:19:32,640 --> 01:19:35,560
Și îmi amintesc că a fost
o furtună cumplită afară.

913
01:19:36,710 --> 01:19:38,535
Fulger, tunet...

914
01:19:38,735 --> 01:19:40,560
ca rola de tun...

915
01:19:41,940 --> 01:19:45,200
ca o bătălie grozavă
se petrecea acolo undeva.

916
01:19:46,480 --> 01:19:49,540
Și apoi camera a fulgerat...

917
01:19:50,950 --> 01:19:52,880
lumina zilei stralucitoare...

918
01:19:54,020 --> 01:19:56,110
și tu ai țipat.

919
01:19:56,310 --> 01:19:59,555
Și apoi un alt fulger
a spart fereastra...

920
01:19:59,755 --> 01:20:02,590
a trecut prin cameră,
a lovit peretele opus.

921
01:20:04,670 --> 01:20:06,635
Și m-am întors spre tine...

922
01:20:06,835 --> 01:20:08,860
și ai fost plecat.

923
01:20:09,870 --> 01:20:11,800
Atât îmi amintesc.

924
01:20:13,680 --> 01:20:15,390
M-a speriat, Mary.

925
01:20:16,680 --> 01:20:18,690
- Dar a fost doar un vis.
- Știu.

926
01:20:18,890 --> 01:20:23,410
Dar când am astfel de vise,
aproape întotdeauna devin realitate.

927
01:20:27,360 --> 01:20:29,520
Am luat-o ca pe un semn...

928
01:20:30,690 --> 01:20:33,210
un fel de avertisment...

929
01:20:33,410 --> 01:20:36,420
că nu ar trebui să lăsăm lucrurile
deveniți prea serioși între noi.

930
01:20:38,530 --> 01:20:39,970
Eram îngrijorat că...

931
01:20:41,400 --> 01:20:43,290
daca am face...

932
01:20:43,490 --> 01:20:45,330
ți-ar veni ceva rău.

933
01:20:46,580 --> 01:20:50,130
Crezi că ai
un fel de dar psihic?

934
01:20:51,580 --> 01:20:53,780
Nu știu. Pot fi.

935
01:20:55,420 --> 01:20:59,900
Orice ar fi, mi-am dat seama
ai fi în siguranță dacă aș sta departe de tine.

936
01:21:00,660 --> 01:21:02,090
Deci asta a fost?

937
01:21:05,390 --> 01:21:07,320
Ce te-a făcut să te răzgândești?

938
01:21:08,200 --> 01:21:12,130
Ei bine, atunci când un tip este îndrăgostit,
nu prea are putere de voință.

939
01:21:14,800 --> 01:21:16,690
iti dai seama
ce tocmai ai spus?

940
01:21:16,890 --> 01:21:18,820
Pur și simplu a alunecat afară, cred.

941
01:21:21,840 --> 01:21:24,790
În noaptea aceea te-am dus sus...

942
01:21:24,990 --> 01:21:27,840
te-am întrebat
dacă îți plăceau fetele îndrăznețe.

943
01:21:29,280 --> 01:21:30,750
Nu ai raspuns.

944
01:21:32,350 --> 01:21:34,120
Cu cât mai îndrăzneț, cu atât mai bine.

945
01:21:35,690 --> 01:21:37,080
Bun.

946
01:22:05,490 --> 01:22:07,215
Jonas...

947
01:22:07,415 --> 01:22:10,010
promite-mi că nu-ți vei face niciodată griji
despre acel vis din nou.

948
01:22:10,210 --> 01:22:11,150
Voi încerca.

949
01:22:12,160 --> 01:22:15,850
Pe drum spre aici am călărit
un orășel drăguț pe drum.

950
01:22:16,050 --> 01:22:17,350
Hanovra.

951
01:22:18,430 --> 01:22:22,590
Am văzut o casă minunată acolo de vânzare,
tocmai potrivit pentru un cuplu tânăr.

952
01:22:24,010 --> 01:22:25,930
Suntem un cuplu?

953
01:22:27,040 --> 01:22:29,300
Cred că tocmai ai propus.

954
01:22:43,760 --> 01:22:45,190
La naiba.

955
01:22:46,330 --> 01:22:49,250
- Acum trebuie să ne căsătorim.
- Oh, Jonas!

956
01:22:53,900 --> 01:22:55,340
La revedere.

957
01:23:39,950 --> 01:23:43,680
Picior de fân, picior de fân,
picior de fân, picior de paie, picior de fân.

958
01:23:45,420 --> 01:23:46,915
Combate focul corect.

959
01:23:47,115 --> 01:23:48,980
Martie!

960
01:23:58,830 --> 01:24:00,760
Combate focul corect.

961
01:24:01,900 --> 01:24:02,860
Martie!

962
01:24:06,680 --> 01:24:07,900
Schimbarea umărului drept.

963
01:24:08,980 --> 01:24:12,560
<i>Bărbați, dacă nu învățați nimic altceva,
o să înveți să-ți încarci pușca.</i>

964
01:24:13,420 --> 01:24:16,570
Scoateți un cartuş de hârtie
din cutia ta de cartuş.

965
01:24:18,620 --> 01:24:22,050
Observați o rundă
de muniție cu bile.

966
01:24:24,660 --> 01:24:28,600
Ceea ce numim o mini-bilă este conținut
în partea superioară a cartuşului.

967
01:24:29,970 --> 01:24:32,400
Pudra este jos în hârtie
chiar aici.

968
01:24:33,640 --> 01:24:36,070
O să muști coada,
asa...

969
01:24:39,480 --> 01:24:43,740
puneți cartușul în bot
deci praful scade...

970
01:24:50,390 --> 01:24:52,820
trântiți-l bine
cu ciocanul tău.

971
01:24:59,460 --> 01:25:03,560
Nu uitați să scoateți piciorul
din butoi.

972
01:25:11,340 --> 01:25:13,320
Trage ciocanul pe jumătate.

973
01:25:18,710 --> 01:25:21,300
Luați un capac din husă.

974
01:25:23,790 --> 01:25:27,640
Puneți capacul chiar aici pe mamelon
și împinge-l acasă, deci.

975
01:25:34,200 --> 01:25:36,630
Acum, nu faceți următorul pas.

976
01:25:37,870 --> 01:25:41,580
Dar când bat complet ciocanul,
e gata să tragă.

977
01:25:41,780 --> 01:25:45,200
O lași chiar acolo pe jumătate de cocoș
unde este sigur.

978
01:25:46,640 --> 01:25:49,080
Acum vom păși
la gama...

979
01:25:50,210 --> 01:25:53,100
unde va ajunge fiecare dintre voi
o șansă de a trage o rundă.

980
01:25:53,300 --> 01:25:56,850
Este periculos să te miști
cu o arma încărcată...

981
01:25:58,020 --> 01:26:00,180
deci purtați-l cu botul sus.

982
01:26:54,810 --> 01:26:57,090
- Ce se întâmplă, Malachy?
- Este o cursă cu gândaci.

983
01:26:57,290 --> 01:27:00,760
- Primul din farfurie câștigă.
- Cine mai vrea să provoace campionul?

984
01:27:01,520 --> 01:27:03,845
Haideți, omuleți, să jucăm de noroc.

985
01:27:04,045 --> 01:27:05,185
Se pariază trei dolari.

986
01:27:05,385 --> 01:27:09,510
Vai. Tigrul spune că poate biciui
orice gândac din armată.

987
01:27:09,710 --> 01:27:12,510
Am o jumătate de dolar aici pe care scrie
gândacul meu este mai rapid decât al tău.

988
01:27:12,710 --> 01:27:14,425
E un pariu, fiule.

989
01:27:14,625 --> 01:27:17,135
- Unde este contestatorul?
- Jos lângă gară, antrenează-te.

990
01:27:17,335 --> 01:27:19,280
Mă întorc în câteva minute.

991
01:27:23,570 --> 01:27:26,010
Hei, Alvin, am nevoie de o cutie de chibrituri.

992
01:27:49,400 --> 01:27:51,280
Am mai multe dacă ai nevoie de ele.

993
01:27:51,480 --> 01:27:53,320
Ceea ce am nevoie este o farfurie.

994
01:28:04,580 --> 01:28:06,545
Ce sa întâmplat, James?
Urlători?

995
01:28:06,745 --> 01:28:08,845
- Trebuie să merg la chiuvetă.
- Ce?

996
01:28:09,045 --> 01:28:10,885
- Latrina!
- Oh, mlaștina.

997
01:28:11,085 --> 01:28:14,120
Încălziți această farfurie și aduceți-o
la cortul nostru. Și grăbește-te.

998
01:28:54,130 --> 01:28:55,355
Iată-l!

999
01:28:55,555 --> 01:28:57,720
Haide. Ne-ai ținut
astept destul de mult.

1000
01:28:58,700 --> 01:29:00,795
Ești gata?

1001
01:29:00,995 --> 01:29:02,340
Încă se încălzește.

1002
01:29:03,240 --> 01:29:04,710
Are cineva o farfurie?

1003
01:29:05,540 --> 01:29:06,760
Aici.

1004
01:29:06,960 --> 01:29:08,605
Pune-o jos, Mooney.

1005
01:29:08,805 --> 01:29:12,105
- Ce e în neregulă cu farfuria pe care o avem?
- Ăsta e un gândac stricat aici.

1006
01:29:12,305 --> 01:29:15,100
El va lupta în farfuria ta,
dar daca vrei o cursa...

1007
01:29:15,300 --> 01:29:17,540
Bine, bine,
o vom face în felul tău.

1008
01:29:18,620 --> 01:29:20,825
Pe marca ta, pregătiți-vă...

1009
01:29:21,025 --> 01:29:22,385
du-te!

1010
01:29:22,585 --> 01:29:24,670
Haide, Tigru! Haide!

1011
01:29:24,870 --> 01:29:27,365
Haide!
Te poți mișca mai repede decât atât!

1012
01:29:27,565 --> 01:29:29,495
Haide, Tigru,
fiară frumoasă!

1013
01:29:29,695 --> 01:29:31,920
Haide, Tigru! În regulă!

1014
01:29:35,040 --> 01:29:36,105
Ce s-a întâmplat?

1015
01:29:36,305 --> 01:29:38,520
Banii mi-au luat-o în fum.

1016
01:29:38,720 --> 01:29:41,005
A încercat să mă depășească,
tu, fiule?

1017
01:29:41,205 --> 01:29:42,660
Păcat pentru tine.

1018
01:29:42,860 --> 01:29:46,570
Dă-mi asta. Voi lua asta.
Cine vrea să încerce din nou?

1019
01:29:48,180 --> 01:29:51,300
Mooney, ești cel mai prost...

1020
01:29:51,500 --> 01:29:53,550
Mai întâi ai întârziat,
apoi supraîncălziți...

1021
01:29:56,360 --> 01:29:58,610
Să mergem.
Hai să mai jucăm o dată.

1022
01:29:59,260 --> 01:30:01,140
James, ce se întâmplă?

1023
01:30:01,340 --> 01:30:02,825
Ai strigatorii?

1024
01:30:03,025 --> 01:30:05,150
E rău, Malachy.
Este foarte rău.

1025
01:30:05,350 --> 01:30:06,700
Haide.

1026
01:30:18,710 --> 01:30:21,800
<i>Se întâmplă să știi
Domnul Arbuthnot de la Harper's Weekly?</i>

1027
01:30:22,000 --> 01:30:23,840
În acest fel, vă rog, domnule.

1028
01:30:35,900 --> 01:30:37,780
Domnule Gheyser, presupun.

1029
01:30:37,980 --> 01:30:39,780
Încântat să vă cunosc, domnule Arbuthnot.

1030
01:30:39,980 --> 01:30:42,790
<i>Sunt corespondent pentru Harper's
staționați aici, la Washington.</i>

1031
01:30:42,990 --> 01:30:45,960
Înțeleg că te-ai alăturat grupului.
Bun venit și ce bei?

1032
01:30:46,160 --> 01:30:47,420
Coniac.

1033
01:30:47,620 --> 01:30:50,760
Am fost instruit de New York
să-ți dau asta.

1034
01:30:50,960 --> 01:30:55,360
Veți găsi acreditări, informații
despre unde și cum să-ți trimiți lucrurile...

1035
01:30:55,560 --> 01:30:58,455
drăguț snop mic de bani de cheltuieli...

1036
01:30:58,655 --> 01:31:00,870
si cam atat.

1037
01:31:01,070 --> 01:31:03,870
Fii un om bun
și ridicați nota, nu?

1038
01:31:04,070 --> 01:31:07,780
Domnule Arbuthnot, este cineva
îmi arăți frânghiile?

1039
01:31:07,980 --> 01:31:09,465
Nu eu.

1040
01:31:09,665 --> 01:31:11,480
nu stiu nimic
despre acoperirea unui război.

1041
01:31:11,680 --> 01:31:13,520
Fără îndoială că vei învăța.

1042
01:31:20,210 --> 01:31:21,650
Uită-te la asta.

1043
01:31:21,850 --> 01:31:23,670
Sosește un alt regiment.

1044
01:31:25,910 --> 01:31:28,315
Trebuie să avem 50.000 de soldați
in acest oras.

1045
01:31:28,515 --> 01:31:31,300
Șaptezeci și cinci de mii,
și fiecare dintre ei mâncărime să lupte.

1046
01:31:31,500 --> 01:31:33,385
<i>Ai citit
New York Tribune?</i>

1047
01:31:33,585 --> 01:31:35,415
- Pe Richmond.
- Corect.

1048
01:31:35,615 --> 01:31:38,140
Congresul Rebel
se întâlnește la Richmond pe 20.

1049
01:31:38,340 --> 01:31:40,220
Trebuie să fim acolo pentru a o preveni.

1050
01:31:40,930 --> 01:31:43,810
Sunteți o grămadă de proști,
toţi voi.

1051
01:31:44,010 --> 01:31:46,620
- Serios, maiore.
- Lăudându-te cu trupele pe care le ai.

1052
01:31:46,820 --> 01:31:48,620
iti spun cate ai...
o mână.

1053
01:31:48,820 --> 01:31:50,620
Restul sunt înrolați de 90 de zile.

1054
01:31:50,820 --> 01:31:55,060
Probabil că vor fi în drum spre casă
înainte de a învăța să tragă cu pușca.

1055
01:31:55,260 --> 01:31:58,330
O să vă spun ce fel de armată
ai... o armată de civili.

1056
01:31:59,280 --> 01:32:01,045
Maior, asta nu are rost.

1057
01:32:01,245 --> 01:32:03,070
Oamenii mei sunt soldați,
și sunt gata.

1058
01:32:04,150 --> 01:32:07,910
Ce știi?
Tu însuți ești un civil.

1059
01:32:29,180 --> 01:32:31,845
- Un alt coniac. Fă-l doi.
- Da, domnule.

1060
01:32:32,045 --> 01:32:33,390
De cât timp ești bogat?

1061
01:32:33,590 --> 01:32:36,055
<i>De când am devenit artist de război
pentru Harper's Weekly.</i>

1062
01:32:36,255 --> 01:32:37,585
Felicitări.

1063
01:32:37,785 --> 01:32:40,800
Şi tu? Cobori
în Virginia de Vest pentru a se alătura lui McClellan?

1064
01:32:41,000 --> 01:32:44,225
Nu, s-au răzgândit. Ei
par să cred că McDowell are mai multă nevoie de mine.

1065
01:32:44,425 --> 01:32:46,125
McDowell?
Care este comanda lui?

1066
01:32:46,325 --> 01:32:49,110
Toate trupele federale din jurul Washingtonului
sunt sub comanda lui.

1067
01:32:49,310 --> 01:32:52,530
- Sunt repartizat la el ca cercetător al armatei.
- Ce fel de muncă este aia?

1068
01:32:55,270 --> 01:32:57,475
Ei bine, merg înainte...

1069
01:32:57,675 --> 01:32:59,490
până când găsesc inamicul.

1070
01:32:59,690 --> 01:33:02,490
Atunci când le găsesc,
Îi întreb ce fac.

1071
01:33:02,690 --> 01:33:06,040
Când îmi spun, mă întorc
și îi spun lui McDowell. Simplu.

1072
01:33:09,420 --> 01:33:11,340
Aș putea să călătoresc cu tine?

1073
01:33:12,790 --> 01:33:15,725
Mă tem că nu.
Un cercetaș al armatei trebuie să fie un singuratic.

1074
01:33:15,925 --> 01:33:19,610
Jonas, trebuie să acopăr războiul.
Nu stiu ce sa fac.

1075
01:33:19,810 --> 01:33:21,650
Te rog, arată-mi unde este.

1076
01:33:23,070 --> 01:33:27,020
În regulă. Vom merge spre sud,
și vă garantez că îl vom găsi.

1077
01:33:27,220 --> 01:33:29,060
Să se termine în curând.

1078
01:33:39,280 --> 01:33:41,160
Îi căutăm pe frații Hale.

1079
01:33:41,360 --> 01:33:44,215
Coboară la cortul spitalului.
James s-a îmbolnăvit.

1080
01:33:44,415 --> 01:33:45,750
Unde?

1081
01:34:07,380 --> 01:34:08,860
Seara, căpitane.

1082
01:34:09,060 --> 01:34:11,900
Am venit să-l vedem pe James Hale.
Sunt vărul lui.

1083
01:34:13,720 --> 01:34:16,115
- E pe moarte.
- Ce faci pentru el?

1084
01:34:16,315 --> 01:34:18,100
Este un fel de
dizenterie galopanta.

1085
01:34:18,300 --> 01:34:22,340
Am încercat tartru emetic, ipecac
și săruri Epsom. Asta e tot ce am.

1086
01:34:23,090 --> 01:34:25,155
Asta e tot ce pot face.

1087
01:34:25,355 --> 01:34:26,380
Scuzați-mă.

1088
01:34:33,800 --> 01:34:35,240
Nu te trezi.

1089
01:34:36,910 --> 01:34:38,340
Mă bucur că ești aici, John.

1090
01:34:39,380 --> 01:34:40,810
Și tu, Jonas.

1091
01:34:51,350 --> 01:34:52,830
Eu sunt, Jake.

1092
01:34:54,290 --> 01:34:57,090
- Jake?
- Aşa e, James.

1093
01:35:02,430 --> 01:35:04,720
Spune-i mamei să vină sus.

1094
01:35:06,170 --> 01:35:07,565
Da.

1095
01:35:07,765 --> 01:35:09,190
Sigur.

1096
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
Imediat.

1097
01:35:14,780 --> 01:35:16,210
Spune-i...

1098
01:35:17,450 --> 01:35:19,370
Spune-i că mă simt prost.

1099
01:36:00,960 --> 01:36:03,040
Căpitan.

1100
01:36:03,240 --> 01:36:04,770
Sunt foarte ocupat, căpitane.

1101
01:36:04,970 --> 01:36:09,125
Este vorba despre soldatul James Hale.
Sunt vărul lui.

1102
01:36:09,325 --> 01:36:10,780
S-au făcut aranjamente.

1103
01:36:10,980 --> 01:36:13,310
Ce zici să lași unul dintre
frații lui escortează cadavrul?

1104
01:36:13,510 --> 01:36:17,120
Au trimis deja cadavrul acasă.
Uitați, bărbați.

1105
01:36:17,320 --> 01:36:19,735
Nimeni nu pleacă din tabără.
Ne mutam maine dimineata.

1106
01:36:19,935 --> 01:36:21,905
Pe Warrington Turnpike?

1107
01:36:22,105 --> 01:36:23,505
Așa e, căpitane.

1108
01:36:23,705 --> 01:36:25,675
Chiar prin Tribunalul Fairfax...

1109
01:36:25,875 --> 01:36:27,430
Centerville...

1110
01:36:27,630 --> 01:36:29,960
peste Bull Run spre Manassas...

1111
01:36:30,160 --> 01:36:31,130
spre Richmond.

1112
01:36:31,330 --> 01:36:33,230
a colonelului Wade
strig pentru tine, domnule.

1113
01:36:34,890 --> 01:36:36,480
Scuzați-mă, domnilor.

1114
01:36:40,030 --> 01:36:43,000
Pe Richmond, hmm? Pot fi.

1115
01:36:45,600 --> 01:36:50,035
Generalul Beauregard așteaptă
chiar aici cu 25.000 de oameni.

1116
01:36:50,235 --> 01:36:52,835
Generalul Johnson are
Încă 12.000 de Rebs așteaptă aici.

1117
01:36:53,035 --> 01:36:55,140
Va fi un praf vechi.

1118
01:36:56,280 --> 01:36:59,410
Vezi podul de piatră
unde autostrada traversează Bull Run?

1119
01:37:00,580 --> 01:37:03,645
Dacă aș fi artist
caut o lupta...

1120
01:37:03,845 --> 01:37:05,800
Aș începe să caut chiar aici.

1121
01:37:24,270 --> 01:37:26,405
Pare destul de liniștit.

1122
01:37:26,605 --> 01:37:28,560
Probabil este minat.

1123
01:37:28,760 --> 01:37:30,600
Hai să ne odihnim.

1124
01:37:35,180 --> 01:37:38,520
Armata are mai multe focuri de tabără
decât are cerul stele.

1125
01:37:43,260 --> 01:37:46,955
Ei bine, poate va fi un război scurt
cum spune toata lumea.

1126
01:37:47,155 --> 01:37:50,160
Ce crezi? Medicul acela
simțul tău ți-a spus ceva?

1127
01:37:51,630 --> 01:37:55,265
Am avut un vis noaptea
tânărul James a murit, dar...

1128
01:37:55,465 --> 01:37:56,805
Nu pot să-mi dau seama.

1129
01:37:57,005 --> 01:37:58,500
Încearcă-l pe mine.

1130
01:37:59,940 --> 01:38:02,120
Este vorba despre o bătrână.

1131
01:38:02,320 --> 01:38:04,645
Ea locuia la o fermă.

1132
01:38:04,845 --> 01:38:06,630
Era ca acea bătrână
care locuia într-un pantof.

1133
01:38:06,830 --> 01:38:09,145
A avut atât de mulți copii,
ea nu știa ce să facă.

1134
01:38:09,345 --> 01:38:12,070
Ei bine, această bătrână a avut mai mulți copii
decât ar putea face față...

1135
01:38:13,320 --> 01:38:18,395
iar copiii au început să se ceară
peste cine avea să moștenească pământul.

1136
01:38:18,595 --> 01:38:20,450
S-au împărțit în două părți.

1137
01:38:21,230 --> 01:38:23,450
O casă împărțită împotriva ei însăși.

1138
01:38:26,200 --> 01:38:30,140
Dar știi, acesta este restul visului
Nu pot să înțeleg.

1139
01:38:31,270 --> 01:38:34,160
Cineva a ucis-o pe bătrână.

1140
01:38:34,360 --> 01:38:36,710
Toată lumea acuza
toți ceilalți.

1141
01:38:38,050 --> 01:38:41,060
Atunci am fost în vis...

1142
01:38:41,820 --> 01:38:43,740
și toată lumea mă acuza.

1143
01:38:44,950 --> 01:38:46,390
Atunci am alergat.

1144
01:38:47,660 --> 01:38:50,580
Alergând printr-o pădure
de copaci nesfârşiţi.

1145
01:38:57,500 --> 01:38:58,980
Asta este?

1146
01:39:00,740 --> 01:39:02,660
Focurile de tabără clipesc.

1147
01:39:05,040 --> 01:39:06,675
Ce vrei să spui, clipind?

1148
01:39:06,875 --> 01:39:10,715
Bărbații trec înainte și înapoi
în faţa lor. Armata se agita.

1149
01:39:10,915 --> 01:39:12,770
Mai bine mă duc acolo.

1150
01:39:18,220 --> 01:39:21,190
Doar trei ore până la răsăritul zilei.
Mai bine folosește-l pentru a dormi.

1151
01:39:38,610 --> 01:39:42,030
Toate bateriile,
poziționați-vă lângă râu!

1152
01:39:51,220 --> 01:39:54,470
Baterii unu, doi, trei și patru,
aici!

1153
01:40:05,700 --> 01:40:08,395
Pregătiți-vă pentru încărcare!

1154
01:40:08,595 --> 01:40:10,430
- Interval?
- La două sute de metri!

1155
01:40:26,120 --> 01:40:28,250
Numărul unu, foc!

1156
01:40:31,630 --> 01:40:33,100
Numărul doi, foc!

1157
01:40:36,100 --> 01:40:37,860
Foc!

1158
01:41:15,540 --> 01:41:16,890
Numărul unu, foc!

1159
01:41:18,010 --> 01:41:19,930
Numărul doi, foc!

1160
01:41:21,010 --> 01:41:23,105
Numărul trei, foc!

1161
01:41:23,305 --> 01:41:24,690
Reîncărcați!

1162
01:41:34,860 --> 01:41:35,970
Numărul unu, foc!

1163
01:41:37,560 --> 01:41:38,990
Numărul doi, foc!

1164
01:41:40,060 --> 01:41:42,065
Numărul trei, foc!

1165
01:41:42,265 --> 01:41:43,630
Reîncărcați!

1166
01:41:48,000 --> 01:41:52,340
Aceasta este doar o simulare. Al armatei principale
traversând râul la câteva mile în amonte.

1167
01:41:53,080 --> 01:41:55,615
- Unde?
- Rămâi cu ținuta asta.

1168
01:41:55,815 --> 01:41:57,960
Se vor alătura bătăliei
destul de curând.

1169
01:42:08,690 --> 01:42:10,520
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

1170
01:42:48,800 --> 01:42:51,035
Încetează focul! Încetează focul!

1171
01:42:51,235 --> 01:42:52,730
Ne mutam!

1172
01:42:53,640 --> 01:42:57,150
<i>- Cine dracu ești tu?
- John Geyser, Harper's Weekly.</i>

1173
01:42:57,350 --> 01:42:59,040
Cine dracu sunt ei?

1174
01:42:59,780 --> 01:43:02,530
Aceștia sunt cei mai importanți oameni,
domnule gheizer.

1175
01:43:02,730 --> 01:43:06,115
Senatori, congresmeni și altele asemenea,
cu femeile lor.

1176
01:43:06,315 --> 01:43:08,375
Au mers tot drumul
din Washington...

1177
01:43:08,575 --> 01:43:11,185
pentru a face un picnic și a urmări distracția.

1178
01:43:11,385 --> 01:43:13,940
Oh, știu ce merită.

1179
01:43:14,140 --> 01:43:16,070
Pur și simplu nu pot să risipesc muniția.

1180
01:44:30,400 --> 01:44:34,830
Domnilor, trageți când vedeți
pântecele lor albastre!

1181
01:44:39,740 --> 01:44:41,700
Aici au venit, Mark.

1182
01:44:44,310 --> 01:44:45,780
Stabil acum.

1183
01:44:48,520 --> 01:44:50,530
Acoperiți-vă!

1184
01:44:57,960 --> 01:45:00,325
Pregătește-te, băieți!

1185
01:45:00,525 --> 01:45:02,350
Trebuie să luăm acel deal!

1186
01:45:04,100 --> 01:45:05,620
Mergem direct sus!

1187
01:45:05,820 --> 01:45:07,020
Fără pauze...

1188
01:45:07,220 --> 01:45:09,505
fără întoarcere.

1189
01:45:09,705 --> 01:45:12,035
Redirecţiona!

1190
01:45:12,235 --> 01:45:15,070
Ține-ți focul pentru porunca mea!

1191
01:45:18,950 --> 01:45:20,030
Stabil!

1192
01:45:23,390 --> 01:45:24,320
Stabil!

1193
01:45:27,920 --> 01:45:29,810
Gata! Foc!

1194
01:45:44,570 --> 01:45:45,820
Stabil!

1195
01:45:46,020 --> 01:45:47,835
Nu trageți!

1196
01:45:48,035 --> 01:45:49,675
Gata!

1197
01:45:49,875 --> 01:45:51,500
Foc!

1198
01:45:53,480 --> 01:45:54,920
Toată lumea jos!

1199
01:46:01,320 --> 01:46:02,590
Foc!

1200
01:46:12,700 --> 01:46:15,765
Și m-am gândit să fac
un soldat atât de mare.

1201
01:46:15,965 --> 01:46:17,460
Până acum, bine.

1202
01:46:18,870 --> 01:46:21,120
Mi-am udat pantalonii.

1203
01:46:21,320 --> 01:46:23,130
Toată lumea va ști.
Vor vedea.

1204
01:46:23,330 --> 01:46:26,700
Nu, nu vor.
Tocmai am trecut pârâul, nu-i așa?

1205
01:46:26,900 --> 01:46:28,080
Toată lumea sus!

1206
01:46:29,150 --> 01:46:30,590
Redirecţiona!

1207
01:47:13,600 --> 01:47:14,950
Foc!

1208
01:47:29,780 --> 01:47:31,670
Ține!

1209
01:47:34,050 --> 01:47:35,480
Gata!

1210
01:47:36,990 --> 01:47:38,420
Scop!

1211
01:47:39,520 --> 01:47:41,480
Foc!

1212
01:47:45,090 --> 01:47:47,350
Încercuiește dreapta! Încercuiește dreapta!

1213
01:47:53,070 --> 01:47:54,630
Încărca! Foc!

1214
01:47:57,640 --> 01:48:00,290
Clarăniță, sună încărcarea!

1215
01:48:02,510 --> 01:48:05,660
Batalion, încarcă!

1216
01:48:39,180 --> 01:48:41,620
Reglați stânga!

1217
01:48:47,420 --> 01:48:48,890
Gata! Foc!

1218
01:48:55,700 --> 01:48:57,590
Foc!

1219
01:49:14,020 --> 01:49:15,540
Țineți-vă pozițiile!

1220
01:49:16,520 --> 01:49:19,530
Țineți-vă pozițiile!
Folosește-ți baionetele!

1221
01:49:46,320 --> 01:49:48,230
Sunt Jackson!

1222
01:49:48,430 --> 01:49:50,820
Cădeți înapoi la gard!

1223
01:49:51,550 --> 01:49:54,040
Cădeți înapoi la gard!

1224
01:49:54,240 --> 01:49:55,590
Da înapoi!

1225
01:50:05,840 --> 01:50:07,820
Îngenunchează și foc!

1226
01:50:33,200 --> 01:50:34,850
Să mergem, băieți!

1227
01:51:05,090 --> 01:51:07,525
Bărbați, ce faceți?

1228
01:51:07,725 --> 01:51:09,265
Ia curaj!

1229
01:51:09,465 --> 01:51:12,065
Uite, e Jackson...

1230
01:51:12,265 --> 01:51:14,350
stă ca un zid de piatră!

1231
01:51:14,550 --> 01:51:19,370
Să ne hotărâm să murim aici,
și vom cuceri! Urmați-mă!

1232
01:51:57,480 --> 01:51:59,730
Victorie, oameni din Virginia!

1233
01:52:07,320 --> 01:52:08,760
Jos, bărbați, jos!

1234
01:52:40,990 --> 01:52:42,610
Încărca!

1235
01:53:11,350 --> 01:53:12,950
Încărca!

1236
01:53:14,160 --> 01:53:17,185
Încărca! Încărca!

1237
01:53:17,385 --> 01:53:19,220
Încărca!

1238
01:53:32,740 --> 01:53:35,000
Clarăniță, sună la retragere!

1239
01:53:41,080 --> 01:53:42,370
Da înapoi!

1240
01:53:43,120 --> 01:53:44,170
Retragere!

1241
01:54:31,370 --> 01:54:33,650
Fugiți, dracilor...

1242
01:54:33,850 --> 01:54:35,640
înapoi în iad!

1243
01:55:10,440 --> 01:55:12,690
Malahie! Malahie!

1244
01:55:12,890 --> 01:55:14,240
Stop!

1245
01:56:04,160 --> 01:56:05,680
Vai, vai!

1246
01:56:41,530 --> 01:56:43,180
Ajutor! Ajutor!

1247
01:56:45,870 --> 01:56:48,320
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1248
01:56:48,520 --> 01:56:50,290
Intră aici!
Ajută-i pe acești bărbați!

1249
01:56:50,490 --> 01:56:53,500
- Nu, nu pot!
- Dacă vrei o plimbare, intră acolo!

1250
01:57:10,590 --> 01:57:12,030
Haide!

1251
01:57:18,130 --> 01:57:20,260
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

1252
01:58:36,680 --> 01:58:38,640
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnișoară.

1253
01:58:46,960 --> 01:58:48,880
Dă-mi o mână aici, te rog.

1254
01:58:49,990 --> 01:58:52,080
Bine, bine, relaxează-te.

1255
01:58:52,280 --> 01:58:53,390
Ușurează-te.

1256
01:58:54,460 --> 01:58:56,390
Ai făcut bine.

1257
01:58:57,400 --> 01:58:58,690
La fel ai făcut și tu.

1258
01:59:02,240 --> 01:59:03,830
Vrei o plimbare?

1259
02:01:29,450 --> 02:01:30,890
Barbati...

1260
02:01:32,550 --> 02:01:35,925
armata la care
acest regiment aparține...

1261
02:01:36,125 --> 02:01:40,340
este acum sub comanda
al generalului-maior George B. McClellan.

1262
02:01:40,540 --> 02:01:43,435
Greșelile Bull Run...

1263
02:01:43,635 --> 02:01:45,000
sunt corectate.

1264
02:01:46,070 --> 02:01:48,795
Niciodata din nou...

1265
02:01:48,995 --> 02:01:51,690
va fi o gloată de civili pe jumătate antrenată...

1266
02:01:51,890 --> 02:01:53,820
fi dus în luptă.

1267
02:01:54,020 --> 02:01:56,490
Când vei mai marș...

1268
02:01:56,690 --> 02:01:58,540
veți fi soldați.

1269
02:02:00,080 --> 02:02:02,170
Când vei mai marș...

1270
02:02:02,370 --> 02:02:05,400
vei face parte din
Noua armată a generalului McClellan...

1271
02:02:05,600 --> 02:02:07,960
iar tu vei merge spre victorie.

1272
02:02:11,690 --> 02:02:14,910
Notează-te bine
lecția de azi dimineață.

1273
02:02:19,670 --> 02:02:21,595
In aceasta armata...

1274
02:02:21,795 --> 02:02:25,080
nu va mai fi loc pentru cei care se sustrage...

1275
02:02:25,280 --> 02:02:27,605
si stai in jur...

1276
02:02:27,805 --> 02:02:30,530
si sigur fara loc...

1277
02:02:30,730 --> 02:02:32,570
pentru lași.

1278
02:02:52,840 --> 02:02:55,380
Din ordinul lui
Curtea Marțială regimentală...

1279
02:02:55,580 --> 02:02:58,565
Soldatul Lawrence Jones...

1280
02:02:58,765 --> 02:03:02,815
având, prin propria sa recunoaștere,
a fugit din bătălia de la Bull Run...

1281
02:03:03,015 --> 02:03:06,215
este declarat vinovat
de dezertare sub foc...

1282
02:03:06,415 --> 02:03:08,690
și în fața inamicului...

1283
02:03:08,890 --> 02:03:12,570
si este condamnat...

1284
02:03:12,770 --> 02:03:14,455
a fi catalogat drept laș...

1285
02:03:14,655 --> 02:03:18,490
și demis din armată
a Statelor Unite.

1286
02:03:19,800 --> 02:03:21,230
Caporalul...

1287
02:03:22,300 --> 02:03:23,980
executa sentinta.

1288
02:03:43,990 --> 02:03:46,180
Doamne Dumnezeu! Nu!

1289
02:04:13,080 --> 02:04:15,415
Malachy are blues, John.

1290
02:04:15,615 --> 02:04:18,185
Le-a avut foarte rău
încă de la Bull Run.

1291
02:04:18,385 --> 02:04:21,400
Spune că el este acela
care ar fi trebuit să fie marcat.

1292
02:04:21,600 --> 02:04:23,925
Bull Run a fost acum două luni.

1293
02:04:24,125 --> 02:04:26,470
De ce nu poate trece peste asta
ca toți ceilalți?

1294
02:04:26,670 --> 02:04:28,160
Nu știu.

1295
02:04:29,600 --> 02:04:33,105
Când eram copii,
el a purtat luptele noastre pentru noi.

1296
02:04:33,305 --> 02:04:35,405
Era soldatul nostru.

1297
02:04:35,605 --> 02:04:37,520
nu stiu
ce-i cu el.

1298
02:04:55,960 --> 02:04:57,390
Cafea?

1299
02:05:13,180 --> 02:05:16,120
Am auzit povestea asta despre Bull Run.

1300
02:05:16,320 --> 02:05:18,275
Acest general confederat...

1301
02:05:18,475 --> 02:05:21,715
călăreau din eșalonul din spate,
spre lupta...

1302
02:05:21,915 --> 02:05:25,530
și a văzut atât de mulți Reb
evidențiind-o din luptă...

1303
02:05:25,730 --> 02:05:27,870
credea că Sudul era lins.

1304
02:05:28,070 --> 02:05:30,040
Vezi, mii de oameni au fugit în ziua aceea...

1305
02:05:30,240 --> 02:05:31,740
pe ambele părți.

1306
02:05:31,940 --> 02:05:35,290
De ce vrei să te comporți ca
ai pierdut lupta singur?

1307
02:05:37,530 --> 02:05:39,210
Lasă-mă în pace.

1308
02:05:39,410 --> 02:05:41,495
Ascultă-mă, verișoară.

1309
02:05:41,695 --> 02:05:45,720
Cred că problema este, te-ai gândit
ai fi cel mai bun soldat din armată.

1310
02:05:45,920 --> 02:05:49,915
Chiar ai spus asta în Gettysburg.
Ai spus că ești un soldat înnăscut.

1311
02:05:50,115 --> 02:05:52,445
Ei bine, nu ești.
Nimeni nu este.

1312
02:05:52,645 --> 02:05:56,415
Ai intrat în prima ta bătălie
neantrenat și te-a speriat.

1313
02:05:56,615 --> 02:06:00,310
Şi ce dacă?
Nu este sfârșitul lumii.

1314
02:06:01,560 --> 02:06:04,960
Demonstrează că ești uman,
ca noi ceilalti.

1315
02:06:06,030 --> 02:06:09,940
Nu trebuie să fii un erou.
Trebuie doar să-ți faci partea.

1316
02:06:10,140 --> 02:06:12,500
Dar asta e important,
pentru că ai nevoie de tine.

1317
02:06:15,770 --> 02:06:17,350
am nevoie de mine?

1318
02:06:17,550 --> 02:06:18,820
Da.

1319
02:06:19,020 --> 02:06:21,100
In primul rand,
acolo este fratele tău Jake.

1320
02:06:23,010 --> 02:06:24,360
Jake este bancher.

1321
02:06:24,560 --> 02:06:26,030
Este un om de birou.

1322
02:06:26,230 --> 02:06:30,300
Acesta va fi un război dur.
Nu este tocmai făcut pentru asta, nu-i așa?

1323
02:06:31,650 --> 02:06:32,700
Nu, nu este.

1324
02:06:32,900 --> 02:06:34,780
Ei bine, va avea nevoie de ajutorul tău.

1325
02:06:38,560 --> 02:06:40,150
Gândește-te la asta.

1326
02:07:15,860 --> 02:07:17,990
Faci o cafea proastă, Jake.

1327
02:07:19,140 --> 02:07:20,565
De acum o voi face.

1328
02:07:20,765 --> 02:07:22,765
Amenda.

1329
02:07:22,965 --> 02:07:27,590
Am avut o mică discuție
cu vărul nostru, artistul.

1330
02:07:27,790 --> 02:07:29,260
Da?

1331
02:07:29,460 --> 02:07:32,800
știi,
John iese în regulă.

1332
02:08:06,650 --> 02:08:08,090
Domnișoara Kathy Reynolds?

1333
02:08:08,290 --> 02:08:09,780
Numele dumneavoastră, domnule?

1334
02:08:11,750 --> 02:08:13,680
Scuzați-mă, domnule.

1335
02:08:21,330 --> 02:08:22,725
Cine este acel tânăr?

1336
02:08:22,925 --> 02:08:25,930
<i>John Geyser, domnule,
de la Harper's Weekly.</i>

1337
02:08:35,380 --> 02:08:37,260
Mereu mă bucur să văd presa.

1338
02:08:37,460 --> 02:08:40,260
Nu acasă, totuși.
Toate interviurile sunt la biroul meu.

1339
02:08:40,460 --> 02:08:43,030
Mulțumesc, domnule senator,
dar de fapt am venit să o văd pe Kathy.

1340
02:08:44,550 --> 02:08:45,955
O cunoști pe fiica mea?

1341
02:08:46,155 --> 02:08:47,370
Da, domnule.

1342
02:08:47,570 --> 02:08:49,095
esti sigur?

1343
02:08:49,295 --> 02:08:51,355
Unde ar fi întâlnit Kathy un...

1344
02:08:51,555 --> 02:08:52,900
jurnalist?

1345
02:08:53,960 --> 02:08:57,060
De fapt,
a fost la bătălia de la Bull Run, domnule.

1346
02:08:58,200 --> 02:09:00,640
Oh, deci tu ești acel tânăr, nu?

1347
02:09:01,700 --> 02:09:03,765
Mă aștept că ai dori o recompensă.

1348
02:09:03,965 --> 02:09:06,090
Însoțiți-mă la biroul meu.

1349
02:09:06,290 --> 02:09:10,120
Scuzați-mă, domnule, nu vreau
un interviu sau o recompensă.

1350
02:09:10,320 --> 02:09:12,785
Tocmai am venit la
aduce-mi respectul lui Kathy.

1351
02:09:12,985 --> 02:09:16,870
Presupun că nu pot opri asta.
Doar nu face din asta un obicei.

1352
02:09:17,070 --> 02:09:18,910
Fiica mea este în salon.

1353
02:09:40,040 --> 02:09:42,260
Ce bine să te văd.

1354
02:09:42,460 --> 02:09:45,300
Ai ajuns tocmai la timp
pentru a rezolva o ceartă.

1355
02:09:47,450 --> 02:09:50,715
Toți, aș dori să faceți
cunoaște-te pe prietenul meu, John Geyser.

1356
02:09:50,915 --> 02:09:52,250
Ce mai faceţi?

1357
02:09:54,060 --> 02:09:57,310
Dr. Bennett.
Contele Von Ziller.

1358
02:09:59,800 --> 02:10:02,770
- Ce mai faceţi?
- Contele este la ambasada Germaniei.

1359
02:10:03,830 --> 02:10:06,805
Acesta este John Geyser. El este omul
care m-a salvat la Bull Run.

1360
02:10:07,005 --> 02:10:09,020
Ah, jurnalistul.

1361
02:10:09,220 --> 02:10:13,050
De ce ai pus-o pe Kathy în ambulanța aceea
și să o forțeze să îngrijească acei răniți?

1362
02:10:13,250 --> 02:10:14,575
Nici măcar nu erau ofițeri.

1363
02:10:14,775 --> 02:10:16,960
Asta a început
toată această schemă năucită.

1364
02:10:17,160 --> 02:10:20,175
- Acum vrea să devină asistentă.
- Ți-am spus că a fost o ceartă.

1365
02:10:20,375 --> 02:10:23,500
Pregătesc câteva femei asistente
la Spitalul Georgetown...

1366
02:10:23,700 --> 02:10:26,385
un experiment,
și m-am gândit să mă înscriu.

1367
02:10:26,585 --> 02:10:28,100
Femei asistente.

1368
02:10:28,300 --> 02:10:31,810
Îți dai seama, draga mea,
că ar trebui să speli trupurile bărbaților...

1369
02:10:32,010 --> 02:10:33,850
și să le ia...

1370
02:10:35,060 --> 02:10:36,295
produsele lor reziduale.

1371
02:10:36,495 --> 02:10:39,050
O doamnă,
forțat să se uite la bărbați goi.

1372
02:10:40,140 --> 02:10:41,980
Bărbați înrolați goi.

1373
02:10:42,180 --> 02:10:44,990
După cum vedeți, am opoziție.
Ce crezi?

1374
02:10:45,190 --> 02:10:48,135
Te-am văzut în acțiune.
Cred că ai fi o asistentă minunată.

1375
02:10:48,335 --> 02:10:49,890
Niciun domn nu ar spune asta!

1376
02:10:51,410 --> 02:10:53,575
Ea nu va face
cu semnul spitalului.

1377
02:10:53,775 --> 02:10:55,845
nu o voi permite.

1378
02:10:56,045 --> 02:10:59,770
Cred că depinde de Kathy.
Ce te face să crezi că este decizia ta?

1379
02:11:00,920 --> 02:11:03,610
Speranța mea cea mai dragă
este că eu și Kathy...

1380
02:11:03,810 --> 02:11:05,610
in primavara...

1381
02:11:05,810 --> 02:11:07,080
va fi căsătorit.

1382
02:11:08,430 --> 02:11:10,310
Mai întâi va trebui să mă omori.

1383
02:11:10,510 --> 02:11:12,650
Dacă este necesar, doctore.

1384
02:11:12,850 --> 02:11:15,535
Ei bine, căsătorit sau nu,
Încă cred că depinde de Kathy.

1385
02:11:15,735 --> 02:11:17,205
Nu poți fi serios.

1386
02:11:17,405 --> 02:11:19,435
Cred că John are dreptate.

1387
02:11:19,635 --> 02:11:22,905
De unde ai ideile tale ciudate?
Ai spus că e din sud?

1388
02:11:23,105 --> 02:11:24,205
Virginia.

1389
02:11:24,405 --> 02:11:28,215
Ei bine, ce face un sudic
lucrezi pentru o publicație din New York?

1390
02:11:28,415 --> 02:11:30,240
Și atașat de armata de Nord?

1391
02:11:31,350 --> 02:11:32,840
De ce parte esti?

1392
02:11:33,040 --> 02:11:35,500
De ce nu te lupți
pentru patria ta?

1393
02:11:35,700 --> 02:11:38,285
Sunt observator.
Mă menține imparțial.

1394
02:11:38,485 --> 02:11:40,280
Imparţial.

1395
02:11:40,480 --> 02:11:43,320
De asemenea, te ține
din linia de foc.

1396
02:11:45,830 --> 02:11:47,480
Mă numești laș?

1397
02:11:48,700 --> 02:11:51,365
- Ia-o cum vrei.
- Domnilor, vă rog.

1398
02:11:51,565 --> 02:11:53,940
Îmi pare rău, Kathy.
Trebuie să îndrept acest popinjay.

1399
02:11:54,810 --> 02:11:55,930
Asta ce?

1400
02:11:56,130 --> 02:12:00,140
Spune-mi ceva. În acea zi la Bull Run,
ai fost escorta lui Kathy, nu-i așa?

1401
02:12:01,250 --> 02:12:02,855
am fost.

1402
02:12:03,055 --> 02:12:04,555
Am rămas inconștient.

1403
02:12:04,755 --> 02:12:06,700
Cand imi revin...

1404
02:12:06,900 --> 02:12:08,290
Kathy a plecat.

1405
02:12:09,090 --> 02:12:10,960
E o minciună, Von Ziller.

1406
02:12:15,060 --> 02:12:16,550
Cere scuze.

1407
02:12:16,750 --> 02:12:18,510
Opriți, amândoi.

1408
02:12:18,710 --> 02:12:20,560
Îți vei cere scuze.

1409
02:12:22,370 --> 02:12:24,810
Te omor pe teren...

1410
02:12:26,180 --> 02:12:27,490
de onoare.

1411
02:12:27,690 --> 02:12:29,005
Continuă.

1412
02:12:29,205 --> 02:12:31,960
Oh, l-am văzut în ziua aceea
în eleganta lui uniformă albastră.

1413
02:12:32,160 --> 02:12:33,960
Era departe de a fi inconștient.

1414
02:12:34,160 --> 02:12:35,315
te avertizez...

1415
02:12:35,515 --> 02:12:37,655
Ai fost aruncat din trăsură,
bine...

1416
02:12:37,855 --> 02:12:39,640
dar te-ai trezit nerănit...

1417
02:12:39,840 --> 02:12:42,770
ignorat-o complet pe Kathy,
a fugit ca un iepure speriat.

1418
02:13:19,900 --> 02:13:23,365
Urăsc duelurile.
Sunt proști și periculoși.

1419
02:13:23,565 --> 02:13:27,165
- Nu te mai plânge, Jonas.
- Și se demodează.

1420
02:13:27,365 --> 02:13:29,070
El nu crede.

1421
02:13:36,250 --> 02:13:37,680
Bună dimineaţa.

1422
02:13:39,420 --> 02:13:41,875
Bună dimineața, generale.
Bună dimineața, Duke.

1423
02:13:42,075 --> 02:13:43,385
Sunt secundul domnului Gheyser.

1424
02:13:43,585 --> 02:13:46,625
- Nu sunt duce.
- Atunci ești prea îmbrăcat.

1425
02:13:46,825 --> 02:13:49,730
Ar fi bine să lași chestia aia deoparte
înainte de a te tăia.

1426
02:13:51,560 --> 02:13:54,090
Cred că avem
alegerea armelor.

1427
02:14:03,540 --> 02:14:07,030
Corecta.
Asta după carte.

1428
02:14:08,040 --> 02:14:09,600
Pistoale.

1429
02:14:10,710 --> 02:14:11,980
Pistoale.

1430
02:14:38,940 --> 02:14:40,740
La semnalul meu...

1431
02:14:41,810 --> 02:14:43,770
face zece pași înainte...

1432
02:14:45,410 --> 02:14:47,630
întoarce-te și trage.

1433
02:14:48,420 --> 02:14:49,850
Înțelegi?

1434
02:15:08,400 --> 02:15:09,760
Gata?

1435
02:15:19,080 --> 02:15:19,950
Acum!

1436
02:15:20,720 --> 02:15:23,485
Unu, doi, trei...

1437
02:15:23,685 --> 02:15:26,810
patru, cinci, șase, șapte...

1438
02:15:37,500 --> 02:15:39,480
Nouă, zece.

1439
02:15:42,100 --> 02:15:44,200
Stai unde esti!

1440
02:15:56,890 --> 02:15:58,480
De ce nu trage?

1441
02:15:59,560 --> 02:16:04,110
- Nu vrea să omoare un om neînarmat.
- Trebuie să tragă. Este în carte.

1442
02:16:04,310 --> 02:16:05,550
Îi voi spune.

1443
02:16:07,660 --> 02:16:09,795
Ce faci într-un caz ca acesta?

1444
02:16:09,995 --> 02:16:13,360
Fritzie spune că trebuie să împuști în bulgăre.
Este în carte.

1445
02:16:15,500 --> 02:16:18,390
- O să mă omoare!
- Probabil.

1446
02:16:18,590 --> 02:16:20,990
te miști,
și te omor eu însumi!

1447
02:16:21,190 --> 02:16:24,645
Douăzeci de pași.
Nu pot să-mi fie dor de el.

1448
02:16:24,845 --> 02:16:26,210
Pentru cinci dolari?

1449
02:16:27,820 --> 02:16:29,710
Este un pariu.

1450
02:16:33,820 --> 02:16:36,155
Chiar pe marcaj.

1451
02:16:36,355 --> 02:16:37,690
Tu câștigi.

1452
02:16:40,430 --> 02:16:42,195
Joci la un duel?

1453
02:16:42,395 --> 02:16:44,480
Nu ai niciun respect pentru tradiție.

1454
02:16:44,680 --> 02:16:47,300
Poate nu, Fritzie,
dar măcar nu înșelam.

1455
02:16:55,840 --> 02:16:58,730
Fred, te rog
conduce acolo?

1456
02:16:58,930 --> 02:17:00,280
Da, doamnă.

1457
02:17:03,350 --> 02:17:05,280
Cumpără-ți micul dejun.

1458
02:17:06,420 --> 02:17:07,860
Ai un vizitator.

1459
02:17:19,270 --> 02:17:21,635
Te întorci la Washington?

1460
02:17:21,835 --> 02:17:25,120
- E prea departe pentru a merge pe jos.
- Daţi-i drumul. O să am grijă de cai.

1461
02:17:25,320 --> 02:17:26,790
- Te superi?
- Deloc.

1462
02:17:26,990 --> 02:17:28,830
Învingătorului îi aparțin prada.

1463
02:17:30,680 --> 02:17:32,110
Pa! Pa.

1464
02:18:21,130 --> 02:18:25,365
Ai tras acele 7 cartușe
în 28 de secunde, domnule președinte.

1465
02:18:25,565 --> 02:18:27,520
Și butoiul rămâne rece.

1466
02:18:30,970 --> 02:18:33,305
Ei bine, nu e prea rău,
este, Jonas?

1467
02:18:33,505 --> 02:18:35,330
Este o fotografie bună, domnule.

1468
02:18:45,390 --> 02:18:47,325
Este reîncărcat pentru tine,
domnule presedinte.

1469
02:18:47,525 --> 02:18:51,970
Să punem placa înapoi mai departe,
înapoi lângă pin.

1470
02:18:52,170 --> 02:18:55,160
Acum să vedem
ce poate face un expert, Jonas.

1471
02:18:59,140 --> 02:19:02,675
Acesta va fi un test excelent
a invenției dumneavoastră, domnule Spencer.

1472
02:19:02,875 --> 02:19:06,705
Căpitanul Steele este un cercetător al armatei
atașat personalului generalului McClellan...

1473
02:19:06,905 --> 02:19:09,505
și una dintre cele mai bune fotografii
în armată.

1474
02:19:09,705 --> 02:19:10,730
Gata, domnule?

1475
02:19:13,850 --> 02:19:15,130
Gata.

1476
02:19:15,330 --> 02:19:16,570
Foc.

1477
02:19:31,770 --> 02:19:34,250
Şaisprezece secunde.

1478
02:19:34,450 --> 02:19:37,035
Incredibil.
Adică dacă ai lovit ceva.

1479
02:19:37,235 --> 02:19:39,190
Ce crezi despre asta, Jonas?

1480
02:19:39,390 --> 02:19:41,235
Ei bine, se ridică bine, domnule.

1481
02:19:41,435 --> 02:19:45,770
Acțiunea pârghiei este lină.
Capacitatea pentru foc rapid este uimitoare.

1482
02:19:50,550 --> 02:19:53,110
Se pare că ai ratat unul.

1483
02:19:55,390 --> 02:19:58,325
Va trebui să existe
un test oficial, domnule Spencer...

1484
02:19:58,525 --> 02:20:03,535
dar voi recomanda departamentului de război
pentru a-ți evalua pușca imediat.

1485
02:20:03,735 --> 02:20:05,065
Veți auzi de la ei.

1486
02:20:05,265 --> 02:20:07,620
Oh, vă rog să păstrați asta, domnule președinte.

1487
02:20:07,820 --> 02:20:10,135
Am pus inițialele tale pe stoc.

1488
02:20:10,335 --> 02:20:12,690
De ce, mulțumesc.

1489
02:20:12,890 --> 02:20:14,240
Multumesc frumos.

1490
02:20:15,440 --> 02:20:19,430
Poate ți-ar plăcea asta
ca amintire a ocaziei.

1491
02:20:19,630 --> 02:20:21,675
Într-adevăr, aș vrea, domnule.

1492
02:20:21,875 --> 02:20:23,340
Mulțumesc, domnule.

1493
02:20:27,220 --> 02:20:30,285
îmi spune McClellan
vei fi căsătorit.

1494
02:20:30,485 --> 02:20:31,955
Da, domnule.

1495
02:20:32,155 --> 02:20:33,255
Curând?

1496
02:20:33,455 --> 02:20:36,660
Ei bine, generalul mi-a promis să plec
de îndată ce munca slăbește.

1497
02:20:38,230 --> 02:20:40,490
Știe viitoarea ta mireasă despre...

1498
02:20:41,740 --> 02:20:44,875
pericolele care merg odată
cu misiunea ta în armată?

1499
02:20:45,075 --> 02:20:46,360
Da, domnule.

1500
02:20:47,540 --> 02:20:50,715
Jonas, am fost prieteni
de mult timp...

1501
02:20:50,915 --> 02:20:53,730
și cu siguranță aș vrea să-ți dau
un cadou de nunta...

1502
02:20:53,930 --> 02:20:57,755
dar darul pe care îl am în minte
este unul pe care mireasa ta ar putea lua în considerare...

1503
02:20:57,955 --> 02:21:00,170
nepotrivit.

1504
02:21:02,020 --> 02:21:03,910
Acum, explică-i...

1505
02:21:04,110 --> 02:21:08,410
că orice cadou
asta te-ar putea ajuta sa supravietuiesti...

1506
02:21:08,610 --> 02:21:10,730
și te aduc înapoi la ea în siguranță...

1507
02:21:11,530 --> 02:21:13,130
este potrivit.